1 00:02:11,631 --> 00:02:13,715 Detașare, oprește-te! 2 00:02:14,342 --> 00:02:16,343 Fața stângă! 3 00:02:16,761 --> 00:02:19,012 Odihnă de paradă! 4 00:02:19,848 --> 00:02:21,473 [VORBE ÎN GERMANĂ] 5 00:02:25,728 --> 00:02:27,187 Eu sunt comandantul detașamentului. 6 00:02:27,438 --> 00:02:30,107 Sunt responsabil de antrenament acest detașament. 7 00:02:30,400 --> 00:02:34,486 Acestea compacte, foarte bine pregătite pot fi angajate detasamente... 8 00:02:34,737 --> 00:02:38,365 ... pentru a ajuta guvernele prietene în operaţiuni de contrainsurgenţă. 9 00:02:39,075 --> 00:02:41,869 Ele pot fi, de asemenea, utilizate în războiul neconvențional. 10 00:02:42,495 --> 00:02:45,706 La antrenament, supraviețuirea sub este subliniată condițiile variabile. 11 00:02:45,957 --> 00:02:48,667 vorbesc norvegiana si germana. 12 00:02:49,627 --> 00:02:51,295 [VORBE ÎN GERMANĂ] 13 00:02:57,302 --> 00:03:00,804 Eu sunt ofițerul executiv. Sarcinile mele includ supravegherea... 14 00:03:01,264 --> 00:03:04,308 ...din toate cele administrative și chestiuni logistice. 15 00:03:04,601 --> 00:03:07,811 În eventualitatea detașării urmau sa fie impartite in 2 echipe... 16 00:03:08,062 --> 00:03:12,524 ... aș comanda una dintre acestea. vorbesc germana si spaniola. 17 00:03:13,067 --> 00:03:16,862 OFFlCER: Asta despre coperți zona centrala, colonel. 18 00:03:17,113 --> 00:03:21,909 După cum știți, detașamentul „C”. comandant acolo este colonelul Franks. 19 00:03:22,202 --> 00:03:25,078 În zona de sud, au fost aproximativ... 20 00:03:25,330 --> 00:03:29,541 ...o creștere cu 30% a operațiunilor noastre detașamente pe parcursul anului trecut. 21 00:03:29,792 --> 00:03:32,502 Domnule, de când ați servit ca comandant de detașament "C"... 22 00:03:32,754 --> 00:03:35,130 ... nu voi detalia pe corpul sudic. 23 00:03:35,381 --> 00:03:36,465 Multumesc. 24 00:03:36,799 --> 00:03:37,883 In rezumat... 25 00:03:38,134 --> 00:03:42,804 ... cea mai mare parte a problemelor noastre par să fie în zonele de nord ale ţării. 26 00:03:43,056 --> 00:03:45,432 Aceasta se încheie briefing-ul nostru, domnule. Aveți întrebări? 27 00:03:45,808 --> 00:03:49,603 Cred că nu, colonele. Vă mulțumesc, domnilor. Asta va fi tot. 28 00:03:53,524 --> 00:03:55,400 GENERAL: Rămâi în urmă. 29 00:03:56,194 --> 00:03:58,403 KlRBY: Căpitane. MacDANlEL: Da, domnule? 30 00:03:58,613 --> 00:03:59,863 Lasă Jeep-ul pentru mine? 31 00:04:00,073 --> 00:04:01,156 Da, domnule. 32 00:04:03,952 --> 00:04:06,453 -Ce este în mintea ta? -Ce vrei să spui? 33 00:04:06,746 --> 00:04:08,747 Ceva te deranjează. Ce este? 34 00:04:09,249 --> 00:04:11,250 Când te aștepți să preiau eu? 35 00:04:11,542 --> 00:04:12,876 Imediat. De ce? 36 00:04:13,127 --> 00:04:17,506 Când ajung acolo, voi fi legat de birou, zăpadă sub cu hârtii. 37 00:04:17,799 --> 00:04:20,634 Și aș vrea să mă orientez spre zona critică. 38 00:04:20,885 --> 00:04:25,097 - Aş dori să arunc o privire la acele tabere de avans. - De cât timp ai nevoie? 39 00:04:25,390 --> 00:04:28,141 -Voi avea nevoie de 3 săptămâni pentru... -Ai inteles. 40 00:04:28,393 --> 00:04:33,272 Și când vezi bătrânul Cactus Thomas, el este acolo acum, salută-mă. 41 00:04:33,439 --> 00:04:36,692 -Ne vedem, Mike. -Multumesc, domnule. 42 00:04:36,859 --> 00:04:38,277 [USA SE INCHIDE] 43 00:04:38,945 --> 00:04:40,445 Mulțumesc, domnule. 44 00:04:42,407 --> 00:04:44,908 [CÂNTÂND SOLDAȚILOR] 45 00:04:52,834 --> 00:04:53,917 KlRBY: Bună, Bill. 46 00:04:54,294 --> 00:04:55,502 Buna dimineata, Mike. 47 00:04:55,878 --> 00:04:57,004 Trezi cam devreme? 48 00:04:57,255 --> 00:04:59,965 -Nu pentru Airborne. Hei, Mac. MacDANlEL: Bună dimineața, colonele. 49 00:05:00,133 --> 00:05:01,550 BlLL: Asta a ta? 50 00:05:01,801 --> 00:05:03,468 KlRBY: Da, domnule. 51 00:05:04,095 --> 00:05:07,264 -Astia ale tale? BlLL: De ce nu-i întrebi? 52 00:05:07,765 --> 00:05:08,807 Cine eşti tu? 53 00:05:08,975 --> 00:05:11,101 VÂNZĂTORI: Aeropurtat! 54 00:05:11,352 --> 00:05:12,394 KlRBY: Cât de departe? 55 00:05:12,562 --> 00:05:14,438 VÂNZĂTORI: Tot drumul! 56 00:05:15,565 --> 00:05:18,358 - Voi primi o parte din ele. -Ai mereu! 57 00:05:27,118 --> 00:05:28,952 Sunt specialistul inginer de luptă. 58 00:05:29,120 --> 00:05:32,331 Am aceleasi cunostinte în calitate de sergent inginer. 59 00:05:32,498 --> 00:05:34,833 Sunt antrenat încrucișat ca medic și arme. 60 00:05:35,084 --> 00:05:37,794 Vorbesc franceza si vietnameza. 61 00:05:39,630 --> 00:05:41,423 [VORBEȘTE ÎN DANEZĂ] 62 00:05:46,554 --> 00:05:48,347 Sunt supervizorul operatorului radio. 63 00:05:48,890 --> 00:05:53,727 Datoria mea include menținerea în siguranță comunicatii cu detasamentul meu... 64 00:05:53,978 --> 00:05:58,023 ...si supravegherea comunicatiilor pregătirea personalului militar nativ. 65 00:05:58,274 --> 00:06:00,317 Sunt instruit în inteligență și arme. 66 00:06:00,568 --> 00:06:03,153 vorbesc daneza si ceva norvegiană și engleză. 67 00:06:03,780 --> 00:06:05,739 HAGGERTY: Detașare, atenție! 68 00:06:06,532 --> 00:06:08,116 Fața dreaptă! 69 00:06:08,534 --> 00:06:10,452 Înainte marș! 70 00:06:12,580 --> 00:06:15,123 HAGGERTY: Muldoon, preia controlul! MULDOON: Da, domnule! 71 00:06:15,375 --> 00:06:18,335 MULDOON: Sunt sergentul maestru Muldoon și acesta este sergentul McGee. 72 00:06:18,920 --> 00:06:22,547 Între noi, am făcut 3 turnee de serviciu în Vietnam de Sud... 73 00:06:22,799 --> 00:06:25,384 ...ceea ce ne face experti. Deci ni s-a comandat... 74 00:06:25,635 --> 00:06:28,970 ...sa se ofere voluntar sa raspunda întrebări aici pentru tine astăzi. 75 00:06:29,722 --> 00:06:32,724 Sunt Hume Parkinson. Se întâmplă să fiu ziarist. 76 00:06:32,975 --> 00:06:37,646 Poate poți răspunde la o întrebare întreabă mulți dintre abonații noștri. 77 00:06:37,897 --> 00:06:38,939 MULDOON: Vom încerca. 78 00:06:39,190 --> 00:06:42,067 De ce este Statele Unite pornind acest război nemilos? 79 00:06:42,318 --> 00:06:45,362 Deciziile de politică externă nu sunt făcute de armată. 80 00:06:45,613 --> 00:06:49,116 Un soldat merge unde i se spune și se luptă cu oricine i se spune. 81 00:06:49,367 --> 00:06:51,368 Sunteți de acord cu asta, sergent McGee? 82 00:06:51,619 --> 00:06:54,913 Bereta Verde este doar un robot fără sentimente personale? 83 00:06:55,206 --> 00:06:56,456 Pot avea numele tău? 84 00:06:57,959 --> 00:07:01,837 -George Beckworth, cronicar-Herald. MULDOON: Mulțumesc, domnule. 85 00:07:02,130 --> 00:07:06,800 Sybil Sutton, Washington Sentinel. Vei răspunde la întrebare? 86 00:07:07,051 --> 00:07:08,510 Apăsează un buton? 87 00:07:08,761 --> 00:07:13,682 Fă ceea ce ți se spune să faci fără orice sentimente sau opinii personale? 88 00:07:14,016 --> 00:07:18,311 Avem sentimente și opinii. Este greu să nu le formezi acolo. 89 00:07:18,688 --> 00:07:23,316 Toată lumea știe sud-vietnameza luptă și mor pentru cauza lor. 90 00:07:23,860 --> 00:07:27,237 Ca soldați, putem înțelege uciderea militarilor. 91 00:07:27,447 --> 00:07:30,365 Dar exterminarea a conducerii civile... 92 00:07:30,616 --> 00:07:33,118 ... crima și tortura a femeilor si a copiilor... 93 00:07:33,369 --> 00:07:35,537 Banuiesc lucruri oribile se întâmplă în război. 94 00:07:35,788 --> 00:07:38,665 Dar asta nu înseamnă au nevoie de noi sau ne vor. 95 00:07:38,916 --> 00:07:41,460 Voi încerca să răspund acea intrebare pentru tine. 96 00:07:42,128 --> 00:07:45,255 Lasă-mă să o pun în termeni putem înțelege cu toții. 97 00:07:46,757 --> 00:07:49,885 Dacă s-a întâmplat același lucru aici in Statele Unite... 98 00:07:50,136 --> 00:07:53,054 ...fiecare primar din fiecare oras ar fi ucis. 99 00:07:53,306 --> 00:07:56,641 Fiecare profesor pe care l-ai cunoscut vreodată ar fi torturat și ucis. 100 00:07:56,893 --> 00:08:00,395 Fiecare profesor de care ai auzit vreodată. Fiecare guvernator... 101 00:08:00,730 --> 00:08:05,775 ...fiecare senator, fiecare membru al Camera Reprezentantilor... 102 00:08:06,027 --> 00:08:10,822 ...ar fi torturat și ucis, și un număr asemănător răpit. 103 00:08:11,282 --> 00:08:15,619 Dar, în ciuda acestui fapt, există întotdeauna un tip mic de acolo... 104 00:08:15,870 --> 00:08:20,123 ... dispus să se ridice și să ia locul celor care au fost decimați. 105 00:08:20,374 --> 00:08:23,168 Au nevoie de noi, domnișoară Sutton. Și ei ne vor. 106 00:08:23,711 --> 00:08:27,547 Sergent, sunt Gladys Cooper. O gospodină. 107 00:08:27,798 --> 00:08:31,009 E ciudat că nu am făcut-o niciodată citiți despre asta în ziare. 108 00:08:31,219 --> 00:08:36,598 Ei bine, ziare! Ai putea umple volume cu ce nu citesti in ele. 109 00:08:36,807 --> 00:08:38,433 [MULTIMELE râde] 110 00:08:38,976 --> 00:08:42,062 Asta uneori este foarte adevărat. 111 00:08:42,438 --> 00:08:45,315 De unde știi că ar trebui lupta pentru acest guvern? 112 00:08:45,566 --> 00:08:48,693 Nu au avut alegeri libere. Nu au constitutie. 113 00:08:48,945 --> 00:08:52,322 Acum șase luni, a fost un comitet numit pentru a forma o constituție. 114 00:08:52,490 --> 00:08:53,615 Încă niciunul. 115 00:08:53,991 --> 00:08:58,245 Școala la care am fost ne-a predat că cele 13 colonii... 116 00:08:59,038 --> 00:09:02,999 ...cu o conducere adecvată, educată, toate cu același scop în minte... 117 00:09:03,251 --> 00:09:08,046 ...după războiul revoluționar, a luat de la 1 776 la 1 787... 118 00:09:08,506 --> 00:09:10,674 ...1 1 ani de efort pașnic... 119 00:09:11,300 --> 00:09:15,303 ...înainte să vină cu o hârtie că toate cele 1 3 colonii ar semna. 120 00:09:15,555 --> 00:09:16,930 Constituția noastră actuală. 121 00:09:21,352 --> 00:09:23,311 Foarte bine, sergent. 122 00:09:24,272 --> 00:09:25,605 Dar multă lume... 123 00:09:25,898 --> 00:09:29,025 ...cred că acesta este un război între poporul vietnamez. 124 00:09:29,360 --> 00:09:31,027 Să-i lăsăm pe ei să se ocupe de asta. 125 00:09:31,279 --> 00:09:33,697 Lasă-i să se ocupe, dle Beckworth? 126 00:09:35,116 --> 00:09:36,908 Armament capturat. 127 00:09:38,536 --> 00:09:40,328 Din China Roșie. 128 00:09:40,913 --> 00:09:42,872 Chicom K 50. 129 00:09:43,708 --> 00:09:45,375 comuniștii chinezi. 130 00:09:46,877 --> 00:09:50,755 S.K.S., carabină de fabricație sovietică. 131 00:09:51,132 --> 00:09:52,632 comuniștii ruși. 132 00:09:53,968 --> 00:09:55,677 Muniţie. 133 00:09:55,928 --> 00:09:58,179 Fabricat cehoslovac. 134 00:10:00,182 --> 00:10:01,433 comuniștii cehi. 135 00:10:01,684 --> 00:10:03,184 Nu, domnule, domnule Beckworth. 136 00:10:03,436 --> 00:10:07,439 Nu este nevoie de o greutate de plumb pentru a cădea asupra mea, sau o lovitură de la acele arme... 137 00:10:07,940 --> 00:10:12,319 ... să recunoaștem ceea ce este implicat este dominația comunistă a lumii. 138 00:10:13,738 --> 00:10:15,739 Doamnelor și domnilor, scuzați-ne... 139 00:10:15,990 --> 00:10:19,659 ...pentru că a dat puțin mai mult de o răspunsul „da” sau „nu” la întrebările dvs. 140 00:10:20,578 --> 00:10:22,329 Mai sunt altele? 141 00:10:24,415 --> 00:10:26,833 Secțiunea „C”, mergeți pe traseul albastru... 142 00:10:27,084 --> 00:10:30,128 ...și secțiunile „A” și „B” traseul roșu... 143 00:10:30,463 --> 00:10:32,964 ...pentru orientare suplimentara... 144 00:10:33,382 --> 00:10:36,676 ...pe capacitati a Beretei Verde. 145 00:10:38,387 --> 00:10:39,971 Kowalski. 146 00:10:40,598 --> 00:10:41,765 Scoateți echipamentul. 147 00:10:42,016 --> 00:10:43,350 KOWALSKI: Bine, sarge. 148 00:10:53,694 --> 00:10:55,403 BECKWORTH: Colonel. -Da? 149 00:10:55,946 --> 00:10:59,157 Sergentul tău spalat pe creier nu m-a vândut. 150 00:10:59,408 --> 00:11:00,784 Nu ți-a vândut ce? 151 00:11:01,035 --> 00:11:05,163 Nu mi-a vândut ideea că noi ar trebui să fie implicat în Asia de Sud-Est. 152 00:11:05,414 --> 00:11:08,291 Ai fost vreodată în Asia de Sud-Est? 153 00:11:09,168 --> 00:11:12,587 -Nu, nu am. -Uh-huh. 154 00:11:23,474 --> 00:11:26,059 Domnule, cere un sergent Provo permisiunea de a vorbi cu tine. 155 00:11:27,520 --> 00:11:29,771 -Provo? - Specialist în arme. 156 00:11:31,941 --> 00:11:33,358 Îl voi vedea. 157 00:11:38,781 --> 00:11:41,908 Sergentul Provo cere permisiunea să vorbesc cu colonelul. 158 00:11:42,159 --> 00:11:43,535 În largul meu. 159 00:11:44,495 --> 00:11:47,706 Apreciez că mă vezi, domnule. Știu cât de ocupat ești. 160 00:11:47,998 --> 00:11:52,460 Am înțeles că alegi 2 echipe "A". pentru Vietnam. Este adevărat, domnule? 161 00:11:52,795 --> 00:11:54,796 S-ar putea să fim și s-ar putea să nu. 162 00:11:55,047 --> 00:11:59,300 Cred că ar putea fi, domnule. Din moment ce l nu au fost alese, sunt voluntar. 163 00:12:00,553 --> 00:12:03,346 Ești un specialist în arme grele. 164 00:12:03,597 --> 00:12:05,140 Nu dacă pot găsi unul ușor, domnule. 165 00:12:06,684 --> 00:12:08,643 De ce faci voluntariat? 166 00:12:08,894 --> 00:12:11,187 Sunt soldat și este unde este acțiunea. 167 00:12:14,150 --> 00:12:15,900 -O sa te anuntam. -Da, domnule. 168 00:12:16,485 --> 00:12:18,194 Mulțumesc, domnule. 169 00:12:20,197 --> 00:12:21,781 KlRBY: Sergent McGee. 170 00:12:24,076 --> 00:12:26,536 - Trage-i recordul. - Am făcut-o. 171 00:12:27,621 --> 00:12:28,663 Este un om bun. 172 00:12:31,917 --> 00:12:34,461 -Multumesc, doc. -Da, domnule. 173 00:12:56,192 --> 00:12:58,985 Iată-l. Chiar la timp. 174 00:12:59,236 --> 00:13:01,905 Destul de personaj. Un tur în Coreea... 175 00:13:02,156 --> 00:13:04,240 ...un an în Vietnam. 176 00:13:04,700 --> 00:13:07,619 Vorbește 3 limbi. Ești sigur de acest soldat? 177 00:13:07,870 --> 00:13:09,245 Ce vrei să spui? 178 00:13:09,497 --> 00:13:13,541 I-am verificat recordul de sărituri. De fiecare dată, maestrul de sărituri trebuie să-l împingă afară. 179 00:13:13,793 --> 00:13:15,376 De aceea îl vreau. 180 00:13:16,712 --> 00:13:18,588 El nu va renunța. 181 00:13:30,184 --> 00:13:32,227 KlRBY: Stai, soldat! 182 00:13:37,233 --> 00:13:38,900 O zi bună. 183 00:13:39,151 --> 00:13:40,318 Da, domnule. 184 00:13:40,569 --> 00:13:42,737 Cam în afara teritoriului tău, nu-i asa? 185 00:13:43,906 --> 00:13:44,948 Da, domnule. 186 00:13:45,115 --> 00:13:46,491 Ce faci aici? 187 00:13:51,080 --> 00:13:52,956 Privind un meci de baschet. 188 00:13:54,542 --> 00:13:56,376 Ce făceai aici ieri? 189 00:13:56,627 --> 00:13:59,337 Și cu o zi înainte? Și cu o zi înainte? 190 00:13:59,588 --> 00:14:03,800 Ai petrecut atât de mult timp aici crezi că ai vrut să te alături ținutei noastre. 191 00:14:05,928 --> 00:14:09,889 Nu, nu cred că mi-ar păsa să mă alăturăm grupului al cincilea, domnule. 192 00:14:11,600 --> 00:14:14,894 Îmi pare rău să aud asta, soldat. 193 00:14:15,145 --> 00:14:16,229 Muldoon. 194 00:14:16,480 --> 00:14:19,357 -Da, domnule. KlRBY: Continuă. 195 00:14:30,077 --> 00:14:31,661 Ce-i asta? 196 00:14:31,954 --> 00:14:34,163 Este tipul despre care ți-am vorbit. 197 00:14:37,793 --> 00:14:39,085 Trage! 198 00:14:42,298 --> 00:14:44,173 Bună, soldat. 199 00:14:45,175 --> 00:14:46,885 Așa că ai decis să faci voluntariat. 200 00:14:47,177 --> 00:14:48,511 PETERSEN: Cu plăcere, domnule. 201 00:14:48,762 --> 00:14:50,305 Bun! 202 00:14:52,474 --> 00:14:53,725 Trage! 203 00:14:54,602 --> 00:14:55,977 Frumoasă fotografiere, domnule. 204 00:14:56,312 --> 00:14:57,812 E normal. 205 00:14:58,063 --> 00:15:01,441 De ce ți-a trimis mereu ținuta ta cand aveau nevoie de ceva? 206 00:15:02,276 --> 00:15:03,818 Presupun că sunt bun la asta. 207 00:15:04,528 --> 00:15:07,238 Dar nu suficient de bun. Ai fost prins. 208 00:15:07,531 --> 00:15:10,325 Da, domnule, oamenii dumneavoastră m-au prins. 1 dată din 100. 209 00:15:10,659 --> 00:15:13,328 Mai bine speri să țină norocul... 210 00:15:13,579 --> 00:15:17,999 ... pentru că prima ta misiune este să întoarce-te la vechea ținută a ta... 211 00:15:18,250 --> 00:15:20,126 ... și adu înapoi tot ce ai luat. 212 00:15:21,629 --> 00:15:24,172 -Mă înțelegi, sergent? -Da, domnule. 213 00:15:24,381 --> 00:15:25,840 - Vezi de asta. -Da, domnule! 214 00:15:26,091 --> 00:15:27,258 Continuă. 215 00:15:27,509 --> 00:15:28,801 MULDOON: Despre fata! 216 00:15:29,428 --> 00:15:30,470 Înainte marș! 217 00:15:36,185 --> 00:15:37,727 Sergent? 218 00:15:37,978 --> 00:15:41,314 Așa a spus bărbatul. Sergent. 219 00:15:44,568 --> 00:15:45,818 Sergent. 220 00:15:51,575 --> 00:15:54,535 MULDOON: Toată lumea a lovit puntea! Sus și la ei! 221 00:15:55,371 --> 00:15:57,872 Ridică-te și strălucește! Sus și la ei! 222 00:16:00,125 --> 00:16:01,459 Să mergem! Scoate plumbul! 223 00:16:01,710 --> 00:16:02,919 Pe picioarele tale! 224 00:16:03,295 --> 00:16:04,879 Să mergem! 225 00:16:05,422 --> 00:16:08,549 Haide, soldat, afară din sac! Toată lumea sus! 226 00:16:08,801 --> 00:16:10,760 E 3:30, hai să mergem! 227 00:16:18,394 --> 00:16:20,937 Pe picioarele tale, soldat. Pe picioarele tale. 228 00:16:23,107 --> 00:16:25,274 Sfinte Toledo! E doar 3:30. 229 00:16:25,526 --> 00:16:27,443 3:30? E corect, sarge? 230 00:16:27,695 --> 00:16:29,570 Așa e, băiete soldat. 231 00:16:29,947 --> 00:16:33,491 Mai bine dormi. Avem mult de lucru mâine. 232 00:16:35,369 --> 00:16:37,912 MULDOON: Pe picioarele tale, soldat. Pe picioarele tale. 233 00:16:40,207 --> 00:16:41,374 Ce fel de...? 234 00:16:41,625 --> 00:16:43,751 Ai 10 minute pentru a împacheta. 235 00:16:44,003 --> 00:16:48,381 Împachetați în 10 minute? Îmi ia mai mult decât atât pentru a-mi porni inima. 236 00:16:48,632 --> 00:16:50,133 MULDOON: ce faci? 237 00:16:50,300 --> 00:16:51,426 Fac bagajele! 238 00:16:51,760 --> 00:16:56,681 Împachetați ceea ce a emis unchiul Sam si asta-i tot. Ai 9 minute. 239 00:16:56,932 --> 00:17:00,018 -De ce numărătoarea inversă? -Ai 8. 240 00:17:00,436 --> 00:17:01,978 Opt? 241 00:17:02,146 --> 00:17:03,438 Unde mergem? 242 00:17:03,689 --> 00:17:05,857 MULDOON: Veți înțelege cuvântul. 243 00:18:00,370 --> 00:18:03,623 La ieșire, fiecare să-și apuce echipamentul. 244 00:18:10,255 --> 00:18:12,465 MORGAN: Bun venit la Da Nang! 245 00:18:12,674 --> 00:18:14,550 -Bună, Mike. - Mă bucur să te văd, Frank. 246 00:18:14,718 --> 00:18:16,219 Şi eu! 247 00:18:16,678 --> 00:18:18,471 - Căpitanul MacDaniel. -Ce mai faci? 248 00:18:18,722 --> 00:18:20,807 - Am jeep-ul chiar aici. -Amenda. 249 00:18:21,058 --> 00:18:23,684 Căpitane, vei vedea bărbații își iau toate echipamentele? 250 00:18:32,694 --> 00:18:34,821 Începem. Sari inauntru. 251 00:18:36,281 --> 00:18:39,367 - Sunt în acel avion de ore în şir. - Mai degrabă pe jos? 252 00:18:39,618 --> 00:18:42,370 - Sigur aș face-o. -Bine, atunci hai să ne întindem picioarele. 253 00:18:42,621 --> 00:18:46,374 Reynolds, ne întâlnim la colonelul Cai birou și uită-te la arma aia. 254 00:18:46,625 --> 00:18:47,875 Da, domnule! 255 00:18:59,138 --> 00:19:01,347 Sunt sigur că mă bucur că mă uşurezi. 256 00:19:01,598 --> 00:19:05,852 - Nu mă grăbi. Am 3 săptămâni. -Stiu. A fost o idee grozavă. 257 00:19:06,103 --> 00:19:08,771 -Cum e cu spatele? - Vine încet, dar sigur. 258 00:19:09,022 --> 00:19:12,275 Bucură-te când mă pot mișca și arde o parte din asta. 259 00:19:27,666 --> 00:19:29,542 - Acest camion pentru noi? -Da, domnule. 260 00:19:29,710 --> 00:19:31,294 Asta e serviciul. 261 00:19:31,962 --> 00:19:34,130 Bine, ia-ți echipamentul. 262 00:19:43,390 --> 00:19:46,309 Arthur E. Fuller. L-am cunoscut pe tipul acela. 263 00:19:46,602 --> 00:19:50,688 A numit un câmp după el. A câștigat Crucea Serviciului Distins. 264 00:19:50,939 --> 00:19:52,690 Postum. 265 00:19:53,775 --> 00:19:55,735 Mai bine ia-ți echipamentul. 266 00:19:56,612 --> 00:19:58,529 Da. 267 00:19:59,406 --> 00:20:02,992 Presupun că vei lua drumul lung înapoi acasă. 268 00:20:03,285 --> 00:20:06,704 Treci prin Hong Kong, ridică un pic de metri, niște ecrane. 269 00:20:06,955 --> 00:20:08,581 Nu, nu cred. 270 00:20:08,832 --> 00:20:12,793 Soția mea a spus să nu aducă nimic ea nu putea nici să gătească, nici să se joace cu ea. 271 00:20:13,045 --> 00:20:15,796 -Cum este numărul meu opus? -Numele lui este colonelul Cai. 272 00:20:16,089 --> 00:20:20,301 Este un om bun. plin de resurse, inteligent și are multă inițiativă. 273 00:20:20,552 --> 00:20:23,429 KlRBY: Remarcabil? MORGAN: Remarcabil. 274 00:20:29,937 --> 00:20:32,647 -Chung Vezi Bado. Mă bucur să te văd. -Multumesc, domnule. 275 00:20:32,898 --> 00:20:34,523 Ma bucur ca esti in tinuta. 276 00:20:37,319 --> 00:20:40,112 Garda de onoare cu aspect inteligent. Pe majoritatea le recunosc. 277 00:20:40,364 --> 00:20:43,324 - Chiar și cei pe care nu îi cunoști, știu despre tine. -Cum se face? 278 00:20:43,617 --> 00:20:45,409 MORGAN: Au prins cuvântul. 279 00:20:54,253 --> 00:20:55,586 MORGAN: Bună seara. 280 00:20:55,837 --> 00:20:57,255 Bună ziua. 281 00:20:59,049 --> 00:21:00,591 Colonelul Cai, colonelul Kirby. 282 00:21:00,842 --> 00:21:03,719 -Sunt fericit să vă fac cunoștință. -Multumesc. 283 00:21:03,971 --> 00:21:05,513 Aşezaţi-vă. 284 00:21:06,181 --> 00:21:09,767 Am auzit multe despre tine de la colonelul Morgan şi alţii. 285 00:21:10,143 --> 00:21:14,689 Dacă jumătate din ceea ce am auzit este adevărat, Sunt sigur că vom lucra bine împreună. 286 00:21:15,232 --> 00:21:19,777 Construim multe tabere, clobber multi V.C. Afirmativ? 287 00:21:20,112 --> 00:21:22,780 Afirmativ. Îmi place felul în care vorbești. 288 00:21:23,031 --> 00:21:24,907 Lasă-mă să ajung la subiect. 289 00:21:25,784 --> 00:21:29,203 Avem două tabere noi. Aici și aici. 290 00:21:29,579 --> 00:21:32,123 Acesta este în regulă. Totul este STRAC... 291 00:21:32,374 --> 00:21:35,543 ...o completare completă de Montagnarzii și forțele speciale. 292 00:21:35,794 --> 00:21:36,877 Și celălalt? 293 00:21:37,129 --> 00:21:38,796 Tabăra A-1 07... 294 00:21:39,047 --> 00:21:42,091 ...nume de cod two-niner Savoy. 295 00:21:42,342 --> 00:21:45,845 Această tabără pe care o construim în inima V.C. ţară. 296 00:21:46,096 --> 00:21:47,805 O zi nu este nimic. 297 00:21:48,056 --> 00:21:51,767 A doua zi suntem acolo. Surpriză mare pentru V.C. 298 00:21:52,561 --> 00:21:56,105 Din păcate, tabăra „A” 1 07 este doar pe jumătate terminat. 299 00:21:56,356 --> 00:22:00,484 Viet Cong-ul a lovit-o cu foc de mortar De 3 sau 4 ori pe săptămână. 300 00:22:00,736 --> 00:22:05,281 Sătenii ne spun că V.C. sunt făcând o mare acumulare peste graniță. 301 00:22:05,532 --> 00:22:09,243 Sperăm că vremea nu ne împiedică să avem sprijin aerian. 302 00:22:09,494 --> 00:22:11,954 Fără el, Charlie poate depășește tabăra. 303 00:22:12,331 --> 00:22:15,541 Turul de serviciu al echipei „A”. va apărea în 10 zile. 304 00:22:15,792 --> 00:22:20,504 Asta pune tabăra aia între stâncă și locul greu până când este terminat. 305 00:22:20,756 --> 00:22:23,591 Am adus cu mine 2 detașamente „A”. as putea... 306 00:22:23,842 --> 00:22:26,135 ...lasa unul aici sa se formeze un Mike Force... 307 00:22:26,386 --> 00:22:28,763 ... și ia-l pe celălalt pentru înlocuiri. 308 00:22:29,097 --> 00:22:31,057 Cred că este o idee bună. 309 00:22:31,308 --> 00:22:35,478 Trebuie să-mi aduc respectul generalului la 1500. 310 00:22:35,729 --> 00:22:37,897 -Îmi pare bine că te-am cunoscut. -De asemenea. 311 00:22:38,148 --> 00:22:40,107 Ne vedem mai târziu, colonele. 312 00:22:50,535 --> 00:22:51,827 KlRBY: Hei, Provo! 313 00:22:51,995 --> 00:22:54,538 - Îmi pare rău, nu te-am văzut. -E bine. 314 00:22:54,706 --> 00:22:57,500 -Toată lumea se uită la fete drăguțe. - Nu mă uitam la ei. 315 00:22:57,751 --> 00:22:59,919 Mă gândeam la acel semn acolo. 316 00:23:00,170 --> 00:23:03,130 KlRBY: „În onoarea lui William J. Wallace”. 317 00:23:03,757 --> 00:23:06,926 Am observat clădirile și străzile de aici... 318 00:23:07,177 --> 00:23:09,470 ...au pe ele numele eroilor. 319 00:23:09,721 --> 00:23:11,263 Eroi morți. 320 00:23:11,515 --> 00:23:14,016 Un om cam pune pe gânduri. 321 00:23:14,267 --> 00:23:15,893 Asta face. 322 00:23:16,728 --> 00:23:19,480 -Și mai cred că ar fi bine să ne mișcăm. -Da, domnule! 323 00:23:41,336 --> 00:23:42,461 Ești bine? 324 00:23:42,712 --> 00:23:45,131 Încă mă gândesc despre ele plăcuțele de identificare. 325 00:23:45,382 --> 00:23:47,758 Cele despre soldați ucis în acţiune. 326 00:23:48,009 --> 00:23:51,512 Îngrijorarea mea este că numele meu nu se potrivește oricare dintre clădirile sau străzile noastre. 327 00:23:51,763 --> 00:23:54,890 Ai o adevărată îngrijorare acolo. Trebuie să fie dur... 328 00:23:55,142 --> 00:23:56,809 ... având o astfel de problemă. 329 00:23:57,060 --> 00:24:00,396 „Cazarma lui Provo”, „Căzarma lui Provo comisar." Vezi ce vreau să spun? 330 00:24:00,647 --> 00:24:03,315 -Nu. - Pur şi simplu nu cântă. 331 00:24:03,567 --> 00:24:06,777 Dacă te gândești la ceva care cântă, anunțați-ne. 332 00:24:07,028 --> 00:24:08,821 Ne-am dori să aveți tot ce este mai bun. 333 00:24:09,072 --> 00:24:11,866 Mulțumesc, domnule. Apreciez asta. 334 00:24:36,224 --> 00:24:37,933 BECKWORTH: colonel? 335 00:24:42,564 --> 00:24:44,899 Colonel? Colonel? 336 00:24:46,568 --> 00:24:47,735 Ține-mă minte? 337 00:24:48,361 --> 00:24:50,237 -George-- - Beckworth. 338 00:24:50,822 --> 00:24:52,990 Acesta este colonelul Morgan. 339 00:24:54,075 --> 00:24:56,827 Am acceptat sugestia ta. Am venit să văd singur. 340 00:24:56,995 --> 00:24:58,037 Bravo ție. 341 00:24:58,205 --> 00:25:00,998 Ei au spus că la Grupa I pot merge, dar ar depinde de tine. 342 00:25:01,583 --> 00:25:04,585 -Ce crezi, colonele? - Operație destul de păroasă. 343 00:25:04,836 --> 00:25:08,964 Nu cred că această zonă este pregătită pentru scriitori. Urăsc să mă uns cu una. 344 00:25:09,216 --> 00:25:11,926 - Ăsta e adevăratul motiv? -Veni din nou? 345 00:25:12,177 --> 00:25:14,386 Hârtia mea crede nu ar trebui să fim în Vietnam. 346 00:25:14,638 --> 00:25:17,598 Mi-e teamă că voi vedea ceva pentru a susține această credință? 347 00:25:19,226 --> 00:25:20,768 Fii oaspetele meu. 348 00:25:26,066 --> 00:25:27,942 -Sincer. - Mult succes, Mike. 349 00:26:06,856 --> 00:26:11,527 Cu amintiri vesele, parasim orasul mistic Da Nang! 350 00:26:11,945 --> 00:26:14,947 Ce aventură gay urmează! 351 00:26:15,115 --> 00:26:16,156 frate... 352 00:26:16,324 --> 00:26:20,286 ... această călătorie o va face LSD-ul simt ca aspirină. 353 00:26:20,537 --> 00:26:21,829 Domnule Beckworth... 354 00:26:22,080 --> 00:26:24,206 ... ai de gând să scrii despre noi? 355 00:26:24,457 --> 00:26:27,543 -Asta e corect. -Ce ai de gând să spui? 356 00:26:28,587 --> 00:26:29,795 Nu știu încă. 357 00:26:53,778 --> 00:26:55,654 Omule, o, omule! 358 00:26:55,905 --> 00:26:59,617 Uită-te la toți copacii de acolo jos. Câinele meu ar putea înnebuni! 359 00:26:59,868 --> 00:27:04,330 Avem echipe "A" de-a lungul granițele cambodgiene și laotiana. 360 00:27:04,581 --> 00:27:08,417 Fiecare și-a construit propria tabără. Ne îndreptăm spre unul dintre aceștia acum... 361 00:27:08,668 --> 00:27:10,628 ... Tabăra A-1 07. 362 00:27:22,057 --> 00:27:23,974 Acolo este destinația noastră. 363 00:28:52,063 --> 00:28:54,648 -Colonel. Mă bucur să te revăd. -Căpitan. Mulţumesc. 364 00:28:54,816 --> 00:28:56,483 Îl cunoști pe locotenentul Sachs. 365 00:28:56,735 --> 00:29:01,196 - Căpitane MacDaniel, înlocuitorul tău. - E bine de auzit. 366 00:29:01,448 --> 00:29:05,451 Sergent Kenny, ridică echipamentul suplimentar și poșta. 367 00:29:05,702 --> 00:29:08,746 Dacă voi, domnilor, mă veți urma, vom intra înăuntru. 368 00:29:35,774 --> 00:29:40,611 KlRBY: Ai aproximativ 1 50 de picioare Zona de ucidere aici, căpitane. 369 00:29:41,237 --> 00:29:46,074 Primul lucru pe care l-aș face ar fi pentru a-l tăia înapoi încă 300 de picioare. 370 00:29:46,326 --> 00:29:49,828 Ne-am dorit să facem asta, dar am lipsit de ajutor. 371 00:29:50,079 --> 00:29:54,625 Am încercat să facem rost de niște ingineri. Ei sunt toti ocupati. Dar am cerut niște Seabees. 372 00:29:54,876 --> 00:29:59,588 Dacă acel detașament ajunge vreodată aici, le-ai pus pe primul lucru. 373 00:30:02,383 --> 00:30:04,468 KENNY: Apel prin mail! 374 00:30:08,598 --> 00:30:11,099 -Dodge City? -Da. 375 00:30:11,267 --> 00:30:13,435 Îl poți cumpăra ieftin. 376 00:30:26,741 --> 00:30:28,659 Alea ceea ce ei le numesc bastoane Punji? 377 00:30:28,910 --> 00:30:31,745 SERGENT: Da, e un mic truc am învățat de la Charlie. 378 00:30:32,747 --> 00:30:35,916 Dar nu le scufundam în aceleași lucruri pe care le face. 379 00:30:44,968 --> 00:30:49,596 Ai crește eficacitatea de concertina aceea cu mai mult tanglefoot. 380 00:30:52,225 --> 00:30:54,101 - Mai ai ceva? -Da, domnule. 381 00:30:54,269 --> 00:30:57,563 -Dublați numărul. - O să ne ocupăm imediat. 382 00:31:03,528 --> 00:31:04,736 KlRBY: Aduceți-ne la curent. 383 00:31:04,988 --> 00:31:09,616 Ne-au omorât din nou aseară. Devine un lucru destul de obișnuit. 384 00:31:09,868 --> 00:31:13,912 - Câte operațiuni sunt terminate? -Trei recunoașteri și 2 ambuscadă. 385 00:31:14,163 --> 00:31:18,709 - Și acel omolog al tău... - Căpitanul Nim. A ieșit cu o patrulă. 386 00:31:18,960 --> 00:31:23,255 Cel care tocmai a fost zappat. Va veni mâine cu 3 răniți. 387 00:31:23,506 --> 00:31:26,758 -Vrei să stai puțin? - Voi fi în tabără, din ce în ce mai departe. 388 00:31:27,010 --> 00:31:30,721 Am stabilit un loc pentru tine în comună buncăr. Nu mult, dar este uscat. 389 00:31:30,972 --> 00:31:32,347 Bun. 390 00:31:33,266 --> 00:31:35,601 După apelul prin e-mail, Mi-am desemnat oamenii... 391 00:31:35,852 --> 00:31:38,520 ... pentru a obține echipa căpitanului MacDaniel culcat în pat. 392 00:31:40,023 --> 00:31:41,356 Este un ziarist. 393 00:31:44,235 --> 00:31:48,822 Acesta este căpitanul Coleman. domnule Beckworth este cu Chronicle-Herald. 394 00:31:49,073 --> 00:31:51,241 -Poți să-i găsești un loc? -Afirmativ. 395 00:31:51,492 --> 00:31:52,534 Sergent Kenny. 396 00:31:52,744 --> 00:31:55,954 Ia-l pe dl Beckworth aici. Adu-l la o parte. 397 00:31:56,205 --> 00:31:57,414 Multumesc. 398 00:31:58,499 --> 00:32:00,042 În acest fel, domnule Beckworth. 399 00:32:00,293 --> 00:32:01,710 Pot să-ți dau o mână de ajutor? 400 00:32:07,842 --> 00:32:10,385 Dacă e în regulă, vom rămâne cu echipa. 401 00:32:10,553 --> 00:32:11,762 Amenda. 402 00:32:19,520 --> 00:32:21,104 În acest fel, domnule. 403 00:32:25,818 --> 00:32:30,322 Căpitanul are patul de jos. Vom face fă pe cineva să-l facă pe acesta pentru tine. 404 00:32:30,990 --> 00:32:33,909 - Există apă potabilă? -Nu stiu daca e frig. 405 00:32:34,160 --> 00:32:35,953 O să fie bine, mulțumesc. 406 00:32:46,965 --> 00:32:51,510 HOBSON: Ai un tampon în depozit buncăr. Poți să-l ai pe al meu în câteva zile. 407 00:32:51,761 --> 00:32:53,887 Sper. În dreapta aici. 408 00:32:56,808 --> 00:32:58,266 Ești amuzant! 409 00:33:00,228 --> 00:33:02,062 Ai creat clubul „A” al lui Hamchunk. 410 00:33:04,065 --> 00:33:05,649 Ești amuzant! 411 00:33:06,859 --> 00:33:08,360 Tu nu. 412 00:33:10,571 --> 00:33:12,864 Acesta este Hamchunk. 413 00:33:16,452 --> 00:33:19,663 A devenit o persoană permanentă aici. E orfan. 414 00:33:20,665 --> 00:33:23,959 A trăit cu niște misionari la aproximativ 10 clicuri la sud de aici... 415 00:33:24,210 --> 00:33:28,046 ... până au fost asasinați. Poate ai putea folosi un interpret. 416 00:33:28,297 --> 00:33:31,550 -Misionarii l-au învățat engleză. - Nu vreau un interpret. 417 00:33:31,801 --> 00:33:33,844 Tu numărul unu. te aleg pe tine. 418 00:33:34,637 --> 00:33:36,847 Nu vreau să fiu ales. 419 00:33:37,306 --> 00:33:41,268 -Nu cred că ai de ales. -Alege, domnule Hobson? 420 00:33:41,519 --> 00:33:45,188 Nu am avut de ales de cand am fost ales pentru asta... 421 00:33:45,606 --> 00:33:46,648 ... tinuta. 422 00:33:46,816 --> 00:33:48,483 Te obisnuiesti cu mine. 423 00:33:48,776 --> 00:33:50,444 Ești amuzant. 424 00:33:50,778 --> 00:33:52,988 -Tu-- - Aici. 425 00:34:03,291 --> 00:34:05,792 Care este starea de armele tale deservite de echipaj? 426 00:34:06,044 --> 00:34:09,296 Avem doi 81 s, patru 60 s... 427 00:34:09,547 --> 00:34:12,924 ...douăsprezece calibre .30, trei pe fiecare perete. 428 00:34:13,176 --> 00:34:17,679 Un 4-deuce. Pe lângă echipajul deservit, avem șase M-79. 429 00:34:17,930 --> 00:34:19,681 Nu calibre .50? 430 00:34:19,932 --> 00:34:23,560 Aș da un R și R în Bangkok pentru mirosul unui .50. 431 00:34:23,770 --> 00:34:25,645 KlRBY: Auzi asta, sergent? -Da, domnule. 432 00:34:25,813 --> 00:34:27,814 -Știi unde sunt .50? MULDOON: Nu, domnule. 433 00:34:27,982 --> 00:34:32,027 Nici eu. Mai bine îi spui sergentului Petersen. 434 00:34:32,278 --> 00:34:35,655 Aproape că am uitat. Căpitanul MacDaniel are nevoie de tablă ondulată. 435 00:34:35,907 --> 00:34:38,366 - A fost greu de găsit în ultima vreme. -Sergent. 436 00:34:38,659 --> 00:34:43,413 Da, domnule. Știu. Spune-i lui Petersen. 437 00:34:44,290 --> 00:34:45,749 Petersen! 438 00:34:47,794 --> 00:34:51,671 Ce se întâmplă dacă Charlie lovește această tabără înainte să-l completezi? 439 00:34:52,298 --> 00:34:56,301 Dacă o face, și e prea puternic ca noi sa ne descurcam... 440 00:34:56,552 --> 00:35:01,306 ...avem 3 LZ în 4 clicuri până la trimite câte 1 0 elicoptere pentru a ne întări. 441 00:35:02,058 --> 00:35:05,644 Una este lângă stânca aceea de șist ai văzut în timp ce intrați. 442 00:35:05,895 --> 00:35:08,688 Și al doilea este la vest de aici... 443 00:35:08,940 --> 00:35:12,901 ...lângă un sat Montagnard pustiu unde locuiau unii dintre acești oameni. 444 00:35:13,152 --> 00:35:17,322 Al treilea este la nord, lângă un pod vechi. 445 00:35:18,199 --> 00:35:20,158 Dacă Charlie depășește tabăra? 446 00:35:21,494 --> 00:35:22,994 In acest caz, domnule... 447 00:35:23,246 --> 00:35:26,289 ...tabăra este pregătită a scăpa și a evada la ordin... 448 00:35:26,541 --> 00:35:29,000 ...prin locuri în sârmă și mine... 449 00:35:29,252 --> 00:35:31,753 ...doar Echipa "A". și căpitanul Nim știe despre. 450 00:35:32,380 --> 00:35:34,548 - Complimentele mele. -Multumesc, domnule. 451 00:35:38,136 --> 00:35:41,680 Comandantul acestei zone conduce totul după carte. 452 00:35:41,931 --> 00:35:44,391 Și sunt cu el la al n-lea grad. 453 00:35:44,642 --> 00:35:48,270 Și fiecare piesă din acest echipament vor fi vopsite. 454 00:35:48,563 --> 00:35:52,357 Și fiecare piesă din acest echipament vor fi numerotate. 455 00:35:52,650 --> 00:35:54,067 Și fiecare... 456 00:35:57,822 --> 00:35:59,906 Ce dracu este asta? 457 00:36:21,721 --> 00:36:24,431 BECKWORTH: Faci o cafea bună. -Cafea Cholong. 458 00:36:28,352 --> 00:36:30,979 AMA: Mai multă cafea, sergent? MULDOON: Nu, mulțumesc. 459 00:36:32,523 --> 00:36:33,732 GRlFFIN: Frate! 460 00:36:34,859 --> 00:36:37,360 Băiete, e mizerabil acolo! 461 00:36:37,612 --> 00:36:42,199 Și crede-mă, este sigur în iad vremea sta treaz. 462 00:36:42,533 --> 00:36:44,367 Voi, bărbații, nu aveți echipament de ploaie? 463 00:36:44,869 --> 00:36:48,371 Da, dar nu face ceva bine în acest climat prost. 464 00:37:02,887 --> 00:37:06,973 COLLER: Skipper! Savoy 3 este pe claxon, domnule. 465 00:37:10,019 --> 00:37:12,103 Savoy 3 până la Savoy 6. 466 00:37:12,355 --> 00:37:14,606 NIM [PE RADlO]: Acesta este Savoy 3. 467 00:37:14,857 --> 00:37:17,442 Mă apropii de baza de acasă. Am aruncat fum. 468 00:37:17,693 --> 00:37:19,444 te poti identifica? 469 00:37:19,695 --> 00:37:21,488 COLEMAN: Văd fumul roșu. 470 00:37:22,240 --> 00:37:23,823 Intră. 471 00:37:24,116 --> 00:37:25,283 Afară. 472 00:37:30,289 --> 00:37:31,957 COLEMAN: Dă-le o mână de ajutor. 473 00:37:33,167 --> 00:37:35,835 -Bună, Max, Collier. - Buna dimineata, domnule. 474 00:37:36,379 --> 00:37:39,923 -Al naibii de mizerie! -Se pare că vom pluti. 475 00:37:40,508 --> 00:37:42,467 În ce vine ținuta asta? 476 00:37:42,969 --> 00:37:45,637 COLEMAN: Acesta este căpitanul Nim, omologul tău... 477 00:37:46,180 --> 00:37:48,765 ... cu o patrulă care tocmai a fost zăpadă. 478 00:37:49,225 --> 00:37:50,684 -Joe. -Da, domnule. 479 00:37:50,893 --> 00:37:54,771 Alertă dispensarul. Spune-le că vin victime. 480 00:37:55,564 --> 00:37:58,066 Mă duc să-l găsesc pe colonelul Kirby. 481 00:38:32,101 --> 00:38:33,768 A fost unul apropiat. 482 00:38:34,520 --> 00:38:38,440 LlEUTENANT: Treceți peste acele victime la dispensar. Să mergem. Pune-l! 483 00:38:39,900 --> 00:38:40,942 Voi restul... 484 00:38:41,360 --> 00:38:45,905 ... ia niște haine uscate și mănâncă. Raport pentru debriefing. 485 00:38:47,074 --> 00:38:48,283 Mută-l afară! 486 00:38:48,534 --> 00:38:49,951 Completează-mă. 487 00:38:50,202 --> 00:38:52,620 După cum știți, am fost loviti ieri. 488 00:38:52,872 --> 00:38:54,539 Trei victime. 489 00:38:54,832 --> 00:38:57,417 Aceasta este sigur vremea lui Charlie! 490 00:38:57,793 --> 00:38:59,794 Dar ei nu ne-au urmat. 491 00:39:00,046 --> 00:39:02,255 -Sunteţi sigur? -Afirmativ. 492 00:39:04,258 --> 00:39:08,053 Skipper, aș dori să am grijă de victimele mele. 493 00:39:08,304 --> 00:39:10,513 Sigur. Haide. 494 00:39:25,571 --> 00:39:27,947 KlRBY: Care este situația? COLEMAN: E în regulă. 495 00:39:28,115 --> 00:39:29,991 MEDIC: Mai dureros decât grav, domnule. 496 00:39:30,159 --> 00:39:33,912 Colonele, vreau să vă întâlniți comandantul taberei. 497 00:39:34,080 --> 00:39:36,122 -Oh! -Dai Uy Nim. 498 00:39:36,290 --> 00:39:38,291 KlRBY: Rămâi unde ești, Dai Uy. 499 00:39:38,584 --> 00:39:39,709 Tran Nim. 500 00:39:39,960 --> 00:39:43,046 Ți-am citit numele în multe rapoarte. Ești foarte activ. 501 00:39:43,339 --> 00:39:45,256 Încercăm, domnule. 502 00:39:45,674 --> 00:39:48,510 Faceți cunoștință cu noul dvs omolog, căpitanul MacDaniel. 503 00:39:48,969 --> 00:39:52,597 Bun venit. Vom avea o postare buna aici când se termină. 504 00:39:52,890 --> 00:39:54,307 MacDANlEL: Nu am nicio îndoială, Dai Uy. 505 00:39:54,725 --> 00:39:56,601 Ținuta ta arată destul de bătută. 506 00:39:57,812 --> 00:40:01,856 -Unsprezece zile este o patrulă lungă. -Suntem lipsiți de bărbați. 507 00:40:02,400 --> 00:40:05,735 Avem tot ce ne trebuie cu excepția greviștilor. 508 00:40:06,153 --> 00:40:07,779 Care pare să fie problema? 509 00:40:08,030 --> 00:40:13,076 Nativii au fost atât de exploatați, nu vor avea încredere în nimeni cu o armă. 510 00:40:13,369 --> 00:40:17,497 Aceeași poveste veche. Câte sate sunt in apropiere? 511 00:40:17,748 --> 00:40:20,875 Avem 7. Au fost 5. 512 00:40:21,127 --> 00:40:23,002 Și avem 2 în tabără. 513 00:40:23,796 --> 00:40:27,132 Dacă ai luat toți sătenii înăuntru, ce ar face asta pentru tine? 514 00:40:27,383 --> 00:40:29,634 Asta ne-ar da 300-500. 515 00:40:29,927 --> 00:40:32,220 Ar fi bine să intri în Războiul psihic pentru asta. 516 00:40:32,471 --> 00:40:33,721 NIM: Când pleci, Dai Uy? 517 00:40:33,973 --> 00:40:36,433 Mâine. Să sperăm. 518 00:40:36,892 --> 00:40:39,894 Da Nang, Nha Trang, Saigon și acasă! 519 00:40:41,689 --> 00:40:44,023 Casa mea este în Hanoi. 520 00:40:44,733 --> 00:40:46,192 Mă duc și eu acasă într-o zi. 521 00:40:46,735 --> 00:40:48,111 Vezi. 522 00:40:49,196 --> 00:40:52,740 Mai întâi, omoară-i pe toți Cong împuțiți. 523 00:40:53,701 --> 00:40:55,034 Apoi du-te acasă. 524 00:40:58,956 --> 00:41:00,498 Va mai fi ceva? 525 00:41:01,792 --> 00:41:03,084 Asta e tot, Nim. 526 00:41:03,335 --> 00:41:04,669 NIM: Mulțumesc, domnule. 527 00:41:09,049 --> 00:41:11,092 Sună de parcă ar vrea să spună. 528 00:41:11,343 --> 00:41:14,512 El ține scorul pe peretele lui hooch. 529 00:41:14,889 --> 00:41:17,765 El personal a uns 52 anul acesta. 530 00:41:18,017 --> 00:41:19,350 Spune că o va dubla... 531 00:41:19,643 --> 00:41:23,646 ...dacă toate 'Yards' vor ieşi din ale lui cale și dă-i un câmp clar de foc. 532 00:41:25,399 --> 00:41:29,777 Am observat o încărcătură de tablă ondulată a apărut în mod miraculos peste noapte. 533 00:41:30,070 --> 00:41:32,071 Sergentul Petersen a oferit-o. 534 00:41:32,364 --> 00:41:34,032 Un om bun ai ajuns acolo. 535 00:41:34,283 --> 00:41:36,326 Sergentul Petersen spune de unde l-a luat? 536 00:41:36,577 --> 00:41:39,037 A spus că zâna bună a lăsat-o. 537 00:41:39,288 --> 00:41:42,916 Sper că a spus, — Zâna cea bună a lăsat-o, domnule! 538 00:41:43,209 --> 00:41:46,044 Căpitane, vrei să ni te alături în buncărul comun? 539 00:41:54,512 --> 00:41:57,680 MacDANlEL: Bună seara, colonele. KlRBY: Relaxează-te. Aşezaţi-vă. 540 00:42:00,476 --> 00:42:03,186 -Mai, e o seara frumoasa. MacDANlEL: Așa este. 541 00:42:03,437 --> 00:42:04,687 MULDOON: Căpitanul Nim. 542 00:42:05,356 --> 00:42:06,606 NIM: Multumesc. 543 00:42:10,110 --> 00:42:12,445 Aceasta ar fi o țară grozavă... 544 00:42:13,489 --> 00:42:14,906 ...dacă nu ar fi războiul. 545 00:42:15,366 --> 00:42:17,283 Și nenorociții de musoni. 546 00:42:31,465 --> 00:42:33,341 Dă-mi o bere, Petersen. 547 00:42:33,592 --> 00:42:35,593 Ai câștigat totul. 548 00:42:38,722 --> 00:42:40,598 PARKS: Domnule Petersen? -Da. 549 00:42:40,808 --> 00:42:42,559 De ce nu ești în acest joc? 550 00:42:42,851 --> 00:42:45,770 Domnul Beckworth i-a arătat 3 ași. 551 00:42:51,443 --> 00:42:55,196 Asigurați-vă și verificați lista de gardieni înainte de a vă întoarce. 552 00:42:55,406 --> 00:42:56,698 BĂRBAȚI: Da, domnule. 553 00:42:57,283 --> 00:42:59,325 -Noapte bună. BĂRBAȚI: Noapte bună, domnule. 554 00:43:05,249 --> 00:43:06,457 Unde e McGee? 555 00:43:08,752 --> 00:43:10,712 Doctore, ai ceasul de la 4 la 6. 556 00:43:11,005 --> 00:43:12,964 Încântător. Multumesc. 557 00:43:13,716 --> 00:43:16,217 Jim Beam! Nu îi hrănești cu chestia asta? 558 00:43:16,468 --> 00:43:18,011 Ești sigur că e bine pentru el? 559 00:43:18,262 --> 00:43:20,096 Te intrebi... 560 00:43:20,723 --> 00:43:22,932 ...competența mea profesională? 561 00:43:23,350 --> 00:43:24,976 Cu siguranță arată rău. 562 00:43:25,227 --> 00:43:26,978 E pe moarte, bietul bătrân. 563 00:43:27,229 --> 00:43:30,148 - Nici măcar nu mai pot mânca. - Ce pare să fie în neregulă? 564 00:43:30,399 --> 00:43:34,694 Nu sunt cel mai bun doctor din lume, dar eu sunt cel mai bun fără licență. 565 00:43:34,945 --> 00:43:39,198 Diagnosticul meu este ciuma, tuberculoză, bătrânețe... 566 00:43:39,450 --> 00:43:40,867 ...si nicio speranta. 567 00:43:41,118 --> 00:43:42,744 E obosit. 568 00:43:42,995 --> 00:43:44,579 Osul obosit. 569 00:44:00,721 --> 00:44:02,388 VÂNZĂTOR: Căpitanul e acolo! 570 00:44:08,270 --> 00:44:10,229 Verificați deteriorarea în dispensar! 571 00:44:10,648 --> 00:44:14,692 Totul este în regulă aici, colonele! Aproape ratare, dar nimeni nu a rănit. 572 00:44:17,029 --> 00:44:19,656 - Cred că s-au oprit. -Da, domnule. 573 00:44:20,366 --> 00:44:21,991 Aceasta este procedura obișnuită. 574 00:44:22,242 --> 00:44:25,203 Cam din două nopți. Hărțuirea. 575 00:44:26,997 --> 00:44:28,748 Este destul de bun filmarea. 576 00:44:28,999 --> 00:44:32,669 buncăr comun, dispensarul, casa echipei. 577 00:44:32,920 --> 00:44:36,089 Este un lucru sigur că ei să avem ochi în tabăra noastră. 578 00:44:39,593 --> 00:44:41,719 MacDANlEL: Verifică-ți echipamentul. Buncărul Commo a fost lovit. 579 00:44:41,970 --> 00:44:45,431 locotenentul Green, formați o patrulă de reconstituire, cât mai curând posibil! 580 00:44:45,683 --> 00:44:47,350 VERDE: Petersen, vino cu mine. 581 00:44:48,227 --> 00:44:49,268 MacDANlEL: Cine este? 582 00:44:49,436 --> 00:44:51,187 Este căpitanul, domnule. 583 00:44:51,897 --> 00:44:53,564 Mai bine... 584 00:44:53,774 --> 00:44:55,108 ... mută-l de acolo. 585 00:44:57,611 --> 00:44:58,778 Colonel Kirby! 586 00:44:58,946 --> 00:45:01,739 KlRBY: Yo! Fii chiar acolo. 587 00:45:24,888 --> 00:45:28,224 Avea de gând să meargă acasă mâine, nu-i așa, domnule? 588 00:45:31,186 --> 00:45:32,895 Tot drumul. 589 00:45:53,834 --> 00:45:57,336 PlLOT: Ce avem, 10 lire? VERDE: 1 focoase de 0 kg, domnule. 590 00:46:00,591 --> 00:46:03,426 MULDOON: Ești gata să mergi la vânătoare? PlLOT: Mai ai câteva minute. 591 00:46:08,098 --> 00:46:10,975 Vom pleca cam 3 ore. Ai grijă de magazin. 592 00:46:11,351 --> 00:46:12,393 Nu vă faceți griji. 593 00:46:12,561 --> 00:46:15,146 SAVOY 8 [PRE RADIO]: Savoy doi-nouă. 594 00:46:15,314 --> 00:46:17,565 Acesta este Savoy 8. Spre. 595 00:46:17,983 --> 00:46:20,777 Savoy 8, acesta este Savoy 5. S-a terminat. 596 00:46:21,028 --> 00:46:23,279 Acesta este Savoy 8. Mă apropii de tabără. 597 00:46:23,530 --> 00:46:26,866 Au aruncat fum. Identifica. 598 00:46:27,117 --> 00:46:28,743 Savoy 8, acesta este Savoy 5. 599 00:46:29,286 --> 00:46:30,912 Văd fum verde. 600 00:46:31,163 --> 00:46:32,830 Intră. Ieși. 601 00:46:34,833 --> 00:46:36,918 Mai bine ne dăm din drum. 602 00:46:55,437 --> 00:46:58,147 Acele elicoptere sunt foarte importante aici afară, nu-i așa? 603 00:46:58,398 --> 00:47:00,775 Nu puteam câștiga acest război fără ei. 604 00:47:04,238 --> 00:47:05,363 Căpitan. 605 00:47:06,073 --> 00:47:10,076 Sunt cam nou aici. Despre ce e vorba? 606 00:47:12,120 --> 00:47:14,664 Muldoon și MacDaniel, în elicopterele alea... 607 00:47:14,915 --> 00:47:19,418 ...zboară jos peste vârfurile copacilor și sper să atragă V.C. foc de armă. 608 00:47:25,217 --> 00:47:27,885 Vrei să spui că există V.C. atât de aproape? 609 00:47:29,221 --> 00:47:30,304 Da. 610 00:47:30,556 --> 00:47:34,559 Domnule Beckworth, am V.C. în propria mea forță de lovitură. 611 00:47:34,935 --> 00:47:38,437 Scuză-mă. Trebuie să verific perimetrul. 612 00:48:03,589 --> 00:48:06,632 Acolo sunt, construirea unui pod cu barca. 613 00:48:06,925 --> 00:48:09,468 MacDANlEL: Nu sunt Cong, sunt obișnuiți îndrăgostiți. 614 00:49:30,050 --> 00:49:31,092 Petersen... 615 00:49:32,594 --> 00:49:33,678 ...mă faci griji. 616 00:49:34,596 --> 00:49:37,348 Trei tururi de serviciu și ești încă se comportă ca un civil. 617 00:49:38,350 --> 00:49:40,851 Sergent Muldoon, nu sunt marine. 618 00:49:41,103 --> 00:49:43,145 Eu cred în confortul meu. 619 00:49:45,273 --> 00:49:47,858 Am luat tabla. 620 00:49:48,276 --> 00:49:49,777 Ce zici de calibru .50? 621 00:49:50,153 --> 00:49:52,113 Nu vă faceți griji. Următoarea picătură. 622 00:49:52,948 --> 00:49:53,990 Cum ai făcut-o? 623 00:49:54,199 --> 00:49:56,575 Un tip în Khe Sahn am vrut 2 cutii de bourbon. 624 00:49:56,827 --> 00:49:59,620 Bourbon! Cum ai obtinut 2 cutii de bourbon? 625 00:49:59,871 --> 00:50:01,789 Din picior drept în aprovizionare în Bien Hoa. 626 00:50:02,165 --> 00:50:03,624 -Da? -Da. 627 00:50:04,584 --> 00:50:06,752 De ce ți-ar da atâta băutură? 628 00:50:07,004 --> 00:50:09,964 Nu mi l-a dat. L-am schimbat pe el. 629 00:50:10,882 --> 00:50:12,049 I-ai schimbat cu ce? 630 00:50:12,300 --> 00:50:15,469 I-am schimbat o arbaletă Montagnard... 631 00:50:15,721 --> 00:50:18,556 ... o adresă numărul unu pe strada Chu Do... 632 00:50:18,807 --> 00:50:20,558 ...și o pereche de sandale Ho Chi Minh. 633 00:50:20,809 --> 00:50:23,769 Și de unde ai luat o pereche de sandale Ho Chi Minh? 634 00:50:24,938 --> 00:50:25,980 le-am făcut. 635 00:50:27,858 --> 00:50:30,818 muncesc din greu. Am fost la biserică. 636 00:50:31,069 --> 00:50:32,862 Am fost un Boy Scout. 637 00:50:33,113 --> 00:50:34,864 Am fost cercetaș vultur! 638 00:50:35,449 --> 00:50:36,991 E amuzant! 639 00:50:37,409 --> 00:50:39,577 Cum ai intrat aici? 640 00:50:41,163 --> 00:50:42,538 Unde dormi? 641 00:50:44,666 --> 00:50:46,292 Unde e...? 642 00:50:47,294 --> 00:50:48,544 Oriunde. 643 00:51:08,774 --> 00:51:10,900 Bine, vino aici. 644 00:51:51,858 --> 00:51:53,818 JAMlSON: Colonel Kirby? KlRBY: Afirmativ! 645 00:51:53,985 --> 00:51:56,612 Lt. Jamison, Marina 91 Seabee detașare din Cho Min. 646 00:51:56,863 --> 00:51:58,572 Acesta este căpitanul MacDaniel. 647 00:51:58,824 --> 00:52:02,076 Am fi venit mai devreme, dar Marinii voiau o fâșie în nord. 648 00:52:02,327 --> 00:52:05,788 O să devină puțin păros pe aici, locotenent... 649 00:52:06,039 --> 00:52:08,332 ...deci ne bucurăm să te vedem, târziu sau nu. 650 00:52:08,583 --> 00:52:11,919 Restul ținutei mele va veni cu echipamentul greu. 651 00:52:25,892 --> 00:52:27,893 L-au pus jos chiar acolo unde este munca. 652 00:52:28,145 --> 00:52:31,939 -Cum e, domnule? -Poți muta jungla aia înapoi pentru noi? 653 00:52:32,190 --> 00:52:34,567 Spune doar cuvântul, și o voi muta în China. 654 00:52:34,818 --> 00:52:38,070 Nu avem nevoie de atât de mult. Doar o zonă de ucidere clară. 655 00:52:38,446 --> 00:52:40,156 - O să fac, domnule. -Watson! 656 00:52:40,323 --> 00:52:42,032 Aranjați tampoanele. Câți bărbați? 657 00:52:42,284 --> 00:52:44,451 -Treisprezece. -Număr norocos. 658 00:52:44,703 --> 00:52:45,953 Treisprezece. Hop la el! 659 00:52:46,204 --> 00:52:49,373 -Aş dori să fac o verificare a echipamentului. -Daţi-i drumul. 660 00:52:52,002 --> 00:52:53,669 Vedere pentru ochi dureri. 661 00:53:33,501 --> 00:53:35,461 Chestia aia cu siguranță face o zi de muncă! 662 00:53:35,712 --> 00:53:37,963 Mai ușor decât tundea gazonului. 663 00:53:54,564 --> 00:53:57,399 Toată lumea este la fel de ocupată ca albinele. 664 00:54:31,559 --> 00:54:33,686 Bună, Charlie. 665 00:54:35,855 --> 00:54:38,399 Adu-mi căpitanul Nim și colonelul Kirby! 666 00:54:40,527 --> 00:54:41,735 NIM: Care sunt taxele? 667 00:54:41,945 --> 00:54:45,948 Se plimba de la distanţă între zid și casa echipei. 668 00:54:46,199 --> 00:54:48,075 Am fi putut prinde o rundă în seara asta. 669 00:54:48,743 --> 00:54:52,621 Sper cu siguranță că poți demonstrează asta, sergent. 670 00:54:55,959 --> 00:54:57,459 [VORBEȘTE ÎN VIETNAMEZĂ] 671 00:55:23,778 --> 00:55:25,237 Ușor, Tran. 672 00:55:37,625 --> 00:55:38,876 Kowalski. 673 00:55:42,172 --> 00:55:43,547 [VORBEȘTE ÎN VIETNAMEZĂ] 674 00:55:51,222 --> 00:55:53,182 - Muldoon? -Domnule? 675 00:55:58,897 --> 00:56:01,231 Era un soldat al naibii, domnule. 676 00:56:08,073 --> 00:56:09,156 Da. 677 00:56:27,634 --> 00:56:30,511 Asta faci? Sponsorizează o inchiziție aici? 678 00:56:30,762 --> 00:56:33,889 - Asta le vei spune oamenilor? -Voi spune ce am văzut. 679 00:56:34,140 --> 00:56:36,475 -Asta nu a fost nimic. -Brutalitatea nu este nimic. 680 00:56:36,726 --> 00:56:39,561 Omul acela ne alinia pentru un V.C. echipaj de mortar. 681 00:56:39,813 --> 00:56:41,647 Mai există un proces echitabil. 682 00:56:41,898 --> 00:56:44,024 Aici, procesul echitabil este un glonț. 683 00:56:44,984 --> 00:56:46,944 Vreau să păstrezi asta mai ușoară. 684 00:56:47,195 --> 00:56:51,073 A aparținut unui medic specialist în echipa căpitanului Coleman. 685 00:56:51,366 --> 00:56:56,203 După ce a născut un copil Montagnard, se întorcea în tabără și... 686 00:56:57,038 --> 00:57:00,416 Prietenii lui l-au găsit aproximativ 3 clicuri. 687 00:57:00,667 --> 00:57:02,876 Decapitat, mutilat. 688 00:57:03,586 --> 00:57:07,339 Soția lui nu l-ar fi putut recunoaște. Și că V.C. acolo a făcut-o! 689 00:57:08,466 --> 00:57:09,675 Nu are nimic de-a face... 690 00:57:09,968 --> 00:57:12,803 Spune-i-o căpitanului Coleman. Și strigă tare... 691 00:57:13,054 --> 00:57:17,141 ...pentru că la Cimitirul Arlington departe de aici. 692 00:57:29,195 --> 00:57:32,948 DOC: În continuare. Acum ce este de data asta? Urechea aceea veche te deranjează? 693 00:57:33,199 --> 00:57:34,533 Metiolat. 694 00:57:36,494 --> 00:57:40,247 Nu o să te rănesc nici măcar. Acum stai nemișcat. 695 00:57:40,498 --> 00:57:42,291 Asta este. Nu vă mișcați. 696 00:57:42,542 --> 00:57:45,335 Acolo. Acum asta e fata mea bună. 697 00:57:45,587 --> 00:57:46,712 Bomboane. 698 00:57:46,963 --> 00:57:50,132 Asta e pentru tine. Ia-o. Asta este. 699 00:57:51,468 --> 00:57:53,051 Următorul. 700 00:57:53,887 --> 00:57:55,220 Ce este de data asta? 701 00:57:55,555 --> 00:57:58,515 Vrei să arunc o privire? Depresor. 702 00:57:58,766 --> 00:58:00,684 Acum e un băiat mare. 703 00:58:02,270 --> 00:58:04,104 Stii ceva? 704 00:58:04,355 --> 00:58:05,898 Sunteți bine cu toții. 705 00:58:06,608 --> 00:58:07,691 Bomboane. 706 00:58:08,902 --> 00:58:10,819 Aici, asta e pentru tine. 707 00:58:14,616 --> 00:58:16,325 [ȘEFUL VORBEȘTE ÎN VLETNAMESE] 708 00:58:28,171 --> 00:58:31,673 Montagnards, domnule. Al bătrânului şeful satului principal. 709 00:58:31,925 --> 00:58:33,008 Mare! 710 00:58:33,301 --> 00:58:35,344 [ȘEFUL VORBEȘTE ÎN VLETNAMESE] 711 00:58:45,230 --> 00:58:46,688 BECKWORTH: O voi lua. 712 00:58:50,026 --> 00:58:51,693 DOC: Chiar aici o va face. 713 00:58:54,239 --> 00:58:56,031 Fetița este nepoata lui. 714 00:58:56,282 --> 00:58:59,785 Ea a călcat pe un băț Punji. Îi este teamă că ea va muri. 715 00:59:11,005 --> 00:59:14,508 -Cum este? - E o rană urâtă și este infectată. 716 00:59:14,759 --> 00:59:18,762 Dar dacă îl putem controla, ea va fi bine. Bun ca nou. 717 00:59:25,436 --> 00:59:27,271 Un mod destul de dur... 718 00:59:27,522 --> 00:59:30,274 ...pentru a afla despre bastoanele Punji. 719 00:59:31,276 --> 00:59:32,484 BECKWORTH: Sigur este. 720 00:59:38,491 --> 00:59:40,200 [VORBEȘTE ÎN VIETNAMEZĂ] 721 00:59:40,702 --> 00:59:43,620 Acesta este căpetenia satului. 722 00:59:44,831 --> 00:59:45,914 Vorbeste el engleza? 723 00:59:46,374 --> 00:59:47,624 NIM: Nu, domnule. 724 00:59:47,875 --> 00:59:49,293 El trebuie să aibă încredere în noi. 725 00:59:49,544 --> 00:59:50,669 Cum e, domnule? 726 00:59:50,920 --> 00:59:54,381 Lăsându-l pe sergent McGee ai grija de nepoata lui. 727 00:59:54,632 --> 00:59:58,885 - Spune-i să intre. - Am făcut, domnule. Și nu vor. 728 00:59:59,470 --> 01:00:02,306 Atunci de ce a făcut-o a venit la noi pentru ajutor? 729 01:00:02,515 --> 01:00:06,143 [VORBEȘTE ÎN VIETNAMEZĂ] 730 01:00:08,062 --> 01:00:10,981 Spune că din cer cad hârtii. 731 01:00:11,232 --> 01:00:13,066 [VORBEȘTE ÎN VIETNAMEZĂ] 732 01:00:18,656 --> 01:00:21,033 Ziarele spun că omul alb... 733 01:00:21,284 --> 01:00:24,453 ...nas lung, ochi rotunzi, numiti americani... 734 01:00:24,704 --> 01:00:26,371 ...ajută Montagnards. 735 01:00:26,623 --> 01:00:29,791 Dar Vietnamul spune că hârtiile noastre mint. 736 01:00:30,043 --> 01:00:31,793 Iertați-mă, domnule. 737 01:00:49,646 --> 01:00:50,687 Îți place asta? 738 01:00:51,272 --> 01:00:52,564 E femeie, nu-i așa? 739 01:01:05,286 --> 01:01:06,912 [VORBEȘTE ÎN VIETNAMEZĂ] 740 01:01:09,957 --> 01:01:12,376 Ea a spus că nu o va scoate niciodată. 741 01:01:12,877 --> 01:01:16,963 Și nici tu nu scoate asta. Acum îl faci pe vechiul tău bunic... 742 01:01:17,215 --> 01:01:21,009 ... te aduc înapoi când asta este murdar și o să-ți pun una curată. 743 01:01:21,260 --> 01:01:25,472 [VORBEȘTE ÎN VIETNAMEZĂ] 744 01:01:25,765 --> 01:01:27,099 E o fată bună! 745 01:01:29,268 --> 01:01:30,352 [VORBEȘTE ÎN VIETNAMEZĂ] 746 01:01:31,187 --> 01:01:34,523 El spune că Vietnamul ia tot orezul, porcii și puii... 747 01:01:34,774 --> 01:01:36,733 ...și îi obligă pe tineri să lupte. 748 01:01:37,110 --> 01:01:38,610 Îl urăște pe Cong. 749 01:01:39,112 --> 01:01:41,822 Spune-i dacă va aduce oamenii lui sunt cu noi... 750 01:01:42,073 --> 01:01:45,409 ...pe care le vom da protecție, bani și hrană. 751 01:01:46,244 --> 01:01:51,748 [VORBEȘTE ÎN VIETNAMEZĂ] 752 01:01:52,125 --> 01:01:53,333 Ce zice? 753 01:01:53,584 --> 01:01:55,585 El a spus: "Ce sunt banii?" 754 01:01:57,088 --> 01:01:59,005 Cum raspunzi la asta? 755 01:02:12,103 --> 01:02:13,729 [VORBEȘTE ÎN VIETNAMEZĂ] 756 01:02:13,980 --> 01:02:15,522 KlRBY: Sergent McGee? 757 01:02:16,733 --> 01:02:19,943 Cred că armata Statelor Unite poate cruța un așternut. 758 01:02:20,194 --> 01:02:21,987 Lucrez la asta, domnule. 759 01:02:22,196 --> 01:02:24,030 [VORBEȘTE ÎN VIETNAMEZĂ] 760 01:02:34,500 --> 01:02:36,042 [ȘEFUL VORBEȘTE ÎN VLETNAMESE] 761 01:02:36,294 --> 01:02:38,211 El spune că ești foarte amabil. 762 01:02:38,921 --> 01:02:42,924 Spune-i dacă oamenilor lui le este frică că vom ieşi să-i luăm. 763 01:02:43,301 --> 01:02:45,010 [VORBEȘTE ÎN VIETNAMEZĂ] 764 01:02:46,471 --> 01:02:47,763 [ȘEFUL VORBEȘTE ÎN VLETNAMESE] 765 01:02:47,930 --> 01:02:51,767 Căpitanul MacDaniel va scoate o patrulă mâine dimineață și ia-le. 766 01:02:51,976 --> 01:02:55,312 [VORBEȘTE ÎN VIETNAMEZĂ] 767 01:03:03,154 --> 01:03:05,113 El spune că se va descurca singur cu tine. 768 01:03:05,364 --> 01:03:09,743 El va veni cu tine și numai cu tine. Mâine dimineață la răsărit, sau niciodată. 769 01:03:10,411 --> 01:03:11,703 Este destul de pozitiv. 770 01:03:13,289 --> 01:03:14,664 Este răsărit. 771 01:03:15,041 --> 01:03:16,374 [MULDOON VORBEȘTE ÎN VIETNAMEZĂ] 772 01:03:18,085 --> 01:03:19,669 [ȘEFUL VORBEȘTE ÎN VLETNAMESE] 773 01:04:09,595 --> 01:04:11,471 KOWALSKI: Iată încă una. 774 01:04:17,895 --> 01:04:19,604 Să ne mutăm. 775 01:04:28,573 --> 01:04:29,614 KlRBY: Îngheață! 776 01:04:47,425 --> 01:04:52,262 Crezi că bătrânul șef poartă mai mult de o singură față? 777 01:04:53,306 --> 01:04:55,473 Eu nu cred acest lucru. 778 01:04:55,725 --> 01:04:58,560 Dar sigur o vom face respectă-ți bănuiala. 779 01:04:58,811 --> 01:05:01,813 Ne întoarcem din nou la râu... 780 01:05:02,231 --> 01:05:03,982 ...si face un ocol. 781 01:07:22,538 --> 01:07:23,997 DOC: Taie-l jos. 782 01:07:31,547 --> 01:07:33,798 NIM: Vrei să auzi povestea, domnule? 783 01:07:34,550 --> 01:07:37,218 Știu povestea, dar continuă. 784 01:07:38,095 --> 01:07:40,597 Charlie a venit noaptea să-i ia pe tineri. 785 01:07:40,848 --> 01:07:44,851 Majoritatea au ascultat la sef si a refuzat sa mearga. 786 01:07:45,394 --> 01:07:48,146 L-au ucis pe șeful. Și a făcut asta... 787 01:07:49,273 --> 01:07:51,983 ... ca o amintire pentru oricine care le-a rezistat. 788 01:07:53,736 --> 01:07:56,946 Câți dintre ei au fost? Și unde s-au dus? 789 01:07:57,114 --> 01:08:01,993 [VORBEȘTE ÎN VIETNAMEZĂ] 790 01:08:04,955 --> 01:08:06,081 În siguranță... 791 01:08:06,332 --> 01:08:08,124 ... dincolo de graniță. 792 01:08:08,959 --> 01:08:11,419 Ce s-a întâmplat cu fetița? 793 01:08:12,338 --> 01:08:16,132 [VORBEȘTE ÎN VIETNAMEZĂ] 794 01:08:27,478 --> 01:08:29,104 Ce a spus ea? 795 01:08:30,022 --> 01:08:33,149 Cinci soldați vietcong a luat-o în junglă. 796 01:08:33,400 --> 01:08:35,193 Nu au adus-o înapoi. 797 01:09:13,399 --> 01:09:14,732 Nu are rost. 798 01:09:37,506 --> 01:09:39,841 Voi face ce trebuie făcut. 799 01:09:44,763 --> 01:09:46,598 E destul de greu... 800 01:09:47,850 --> 01:09:51,269 ... să vorbesc cu oricine despre această țară până când vor... 801 01:09:52,438 --> 01:09:54,772 ... vino aici și am văzut-o. 802 01:09:56,817 --> 01:09:59,402 Ultimul sat pe care l-am vizitat... 803 01:10:00,863 --> 01:10:04,949 ...nu l-au ucis pe șeful. L-au legat de un copac... 804 01:10:06,243 --> 01:10:10,038 ... și-a adus fiicele adolescente in fata lui... 805 01:10:10,372 --> 01:10:12,457 ...și i-a dezventat. 806 01:10:14,501 --> 01:10:16,294 Apoi 40 dintre ei... 807 01:10:16,545 --> 01:10:18,379 ... și-a abuzat soția. 808 01:10:20,007 --> 01:10:22,467 Și apoi au luat o tijă de oțel. 809 01:10:23,886 --> 01:10:26,554 Și-a rupt fiecare os din corpul ei. 810 01:10:28,557 --> 01:10:31,559 Undeva în timpul procesului ea a murit. 811 01:10:41,820 --> 01:10:45,073 PETERSEN: Acești oameni au nevoie de mai bine îngrijiri medicale decât le putem oferi. 812 01:10:45,616 --> 01:10:47,075 NIM: Unde este colonelul Kirby? 813 01:10:47,326 --> 01:10:49,160 PETERSEN: Îl voi găsi. 814 01:10:49,870 --> 01:10:51,204 [NlM VORBE ÎN VIETNAMEZĂ] 815 01:10:59,588 --> 01:11:00,880 colonel? 816 01:11:01,548 --> 01:11:04,926 Avem 3 oameni care pot reuși dacă îi ducem la un spital. 817 01:11:06,595 --> 01:11:09,597 Trimite după elicopterul meu. pot lua 3. 818 01:11:12,434 --> 01:11:13,935 Vine? 819 01:11:17,064 --> 01:11:18,356 eu stau. 820 01:11:28,117 --> 01:11:29,993 MacDANlEL: Îi văd, Dai Uy. 821 01:11:30,244 --> 01:11:31,619 NIM: Scuză-mă. 822 01:11:39,837 --> 01:11:42,714 PETERSEN: Verificarea armelor in 30 de minute! Cade afară! 823 01:11:42,923 --> 01:11:45,133 [SERGENTUL VORBE ÎN VIETNAMEZĂ] 824 01:11:48,887 --> 01:11:50,972 HAMCHUNK: Petersen! 825 01:12:03,610 --> 01:12:08,614 PETERSEN: Sicriurile lui Charlie și scări. Multe dintre ele. 826 01:12:08,866 --> 01:12:09,907 Cât de departe? 827 01:12:10,159 --> 01:12:11,451 Aproximativ 15 clicuri. 828 01:12:11,952 --> 01:12:15,246 Asta ne dă multe de făcut înainte de a ajunge aici. 829 01:12:16,123 --> 01:12:20,543 Restricționați toate operațiunile până la 4 clicuri de tabără. 830 01:12:20,794 --> 01:12:23,838 -Vor fi operaționale sistemele la întuneric? -Afirmativ. 831 01:12:24,089 --> 01:12:27,717 Pot sugera să contactăm echipa „C”? Vezi despre vreme. 832 01:12:34,058 --> 01:12:36,601 -Petersen? -Da. 833 01:12:36,935 --> 01:12:39,771 Ce au fost toate astea despre scări și sicrie? 834 01:12:40,022 --> 01:12:42,023 Când Charlie știe că are... 835 01:12:42,274 --> 01:12:45,610 ...o cutie frumoasă în care să fii îngropat, e la fel de curajos ca naiba. 836 01:12:45,778 --> 01:12:46,819 Scările? 837 01:12:47,279 --> 01:12:51,115 Ei aruncă scările peste fir pentru a ajunge la noi. 838 01:12:51,367 --> 01:12:53,284 Mai târziu le folosesc pentru așternuturi. 839 01:12:54,119 --> 01:12:56,204 Prin „mai târziu” vrei să spui când toți sunt morți? 840 01:12:59,083 --> 01:13:00,375 Toată lumea. 841 01:13:02,086 --> 01:13:03,669 Femei. 842 01:13:06,882 --> 01:13:09,133 Copii. Toată lumea. 843 01:13:11,303 --> 01:13:12,470 Haide, Hamchunk. 844 01:13:25,192 --> 01:13:27,151 [FEMEIE ÎN FRANCEZĂ] 845 01:13:55,013 --> 01:13:56,180 iti place? 846 01:13:57,099 --> 01:13:59,350 Ce să nu-ți placă? Cine este ea? 847 01:13:59,643 --> 01:14:04,147 Numele ei este Lin. Tatăl ei era șef din provincia Hang Pham. 848 01:14:04,398 --> 01:14:07,525 Până când a refuzat să coopereze cu Vietnamul Cong. 849 01:14:08,694 --> 01:14:11,487 -Și apoi l-au ucis? - L-au ucis. 850 01:14:11,738 --> 01:14:14,490 Și fratele ei mai mic. Într-un mod cât se poate de hidos. 851 01:14:14,741 --> 01:14:16,451 Acesta este stilul lor. 852 01:14:16,702 --> 01:14:18,870 Pe lângă faptul că este unul dintre modelele noastre de top... 853 01:14:19,121 --> 01:14:22,206 ...ea ar putea fi de cea mai mare ajutor la guvernul nostru. 854 01:14:22,666 --> 01:14:25,168 Încerci să-mi spui ceva, colonele? 855 01:14:25,419 --> 01:14:27,795 Domnul acela așezat cu ea. 856 01:14:28,297 --> 01:14:29,922 Este un agent dublu. 857 01:14:30,174 --> 01:14:33,259 El lucrează pentru noi iar pentru generalul Pham Son Ti. 858 01:14:35,012 --> 01:14:37,430 Atunci spune-mi, colonele... 859 01:14:37,931 --> 01:14:40,141 ...cui îi va fi de ajutor? 860 01:14:41,602 --> 01:14:43,227 [SINGlNG] 861 01:15:07,669 --> 01:15:11,714 Colonele Morgan, este o mare acumulare în jurul taberei A-1 07. 862 01:15:11,965 --> 01:15:13,549 Ar putea fi lucrul real. 863 01:15:13,800 --> 01:15:16,844 Au cerut aer tac și o navă cu flăcări. 864 01:15:17,095 --> 01:15:19,222 MORGAN: E bine. Ține-ne la curent. 865 01:15:19,473 --> 01:15:21,807 Căpitanul MacDaniel am avut un cuvânt pentru tine. 866 01:15:22,059 --> 01:15:24,310 -Ce este? -Tabasco. 867 01:15:25,854 --> 01:15:29,398 Nu am știut niciodată Căpitanul MacDaniel să fugă speriat. 868 01:15:29,650 --> 01:15:32,777 Mi-ar plăcea să mă ochi această situație. 869 01:15:33,028 --> 01:15:36,906 Nu fi ucis. Nu vreau nimic supărându-mi planurile de a merge acasă. 870 01:15:37,157 --> 01:15:40,826 Îți voi acorda cooperare deplină. Noapte bună. 871 01:15:42,162 --> 01:15:45,289 Nu ai avut nicio șansă să-i dea toată povestea. 872 01:15:46,500 --> 01:15:48,543 Voi aranja o altă întâlnire. 873 01:15:52,089 --> 01:15:53,464 MacDANlEL: Kowalski! 874 01:15:53,840 --> 01:15:55,675 Omoară lumina aceea! 875 01:15:56,718 --> 01:15:59,178 Mai bine verificați plasarea armelor din nou. 876 01:15:59,429 --> 01:16:01,722 Am să arunc o privire, să văd. 877 01:16:09,231 --> 01:16:12,650 Dincolo. O concentrare puternică spre sud. 878 01:16:12,943 --> 01:16:16,779 Să vedem ce Starlight-Starbright are de spus. 879 01:16:40,929 --> 01:16:42,888 E un truc. 880 01:16:46,268 --> 01:16:50,438 Kowalski, MacDaniel, da cuvantul. În liniște. 881 01:16:50,897 --> 01:16:53,858 Întărește peretele de nord. repet: 882 01:16:54,109 --> 01:16:57,069 Întărește peretele de nord. 883 01:16:57,487 --> 01:16:58,654 Afară. 884 01:16:59,281 --> 01:17:02,658 KOWALSKI: Fiecare al treilea om, zidul de nord, în liniște. 885 01:17:05,829 --> 01:17:15,004 Fiecare al treilea om, zidul de nord. 886 01:17:18,383 --> 01:17:20,676 Mai bine ne informăm echipajul mortarului. 887 01:17:23,263 --> 01:17:24,972 - Groapa unu. - Groapa unu. 888 01:17:25,140 --> 01:17:26,641 - Groapa doi. - Groapa doi. 889 01:17:26,808 --> 01:17:28,267 - Groapa trei. - Groapa trei. 890 01:17:28,435 --> 01:17:32,688 Zero în sat. Patru runde, S.E. Foc la comandă. 891 01:17:38,820 --> 01:17:41,113 -Ce-i asta? -Ştii. Stai aici. 892 01:17:41,365 --> 01:17:43,074 -Singur? -Nu, ai prietenul tău. 893 01:17:43,325 --> 01:17:45,826 Acum, nu pleca de acolo pana iti spun eu. 894 01:17:47,204 --> 01:17:49,121 Bine, Petersen! 895 01:17:50,082 --> 01:17:52,249 Coboara acolo jos! Stai linistit! 896 01:17:57,589 --> 01:17:59,757 SACHS: Domnule Beckworth? BECKWORTH: Da? 897 01:17:59,966 --> 01:18:03,469 SACHS: Ai fost repartizat pe postul tău? BECKWORTH: Nu, nu am. 898 01:18:03,804 --> 01:18:05,680 SACHS: Mai bine vii cu mine. 899 01:18:07,516 --> 01:18:10,184 PETERSEN: dreapta față, 200. WATSON: dreapta față, 200. 900 01:18:10,435 --> 01:18:14,647 Ia niște AG. O vom arunca aproape, deci pune-l să se încarce 7. 901 01:18:15,607 --> 01:18:17,358 PETERSEN: Nivel? WATSON: Verifică. 902 01:18:20,112 --> 01:18:21,654 Totul copacetic? 903 01:18:21,905 --> 01:18:23,197 PETERSEN: Gata de foc. 904 01:18:28,620 --> 01:18:30,162 SACHS: Loviți buncărul! 905 01:18:36,962 --> 01:18:38,087 Foc! 906 01:18:38,338 --> 01:18:40,923 -Ce s-a întâmplat cu locotenentul? PETERSEN: A plecat! 907 01:18:41,341 --> 01:18:43,634 Stai! Foc! 908 01:18:55,814 --> 01:18:57,231 Este la țintă. 909 01:18:57,816 --> 01:19:01,944 Groapa unu. Ai dreptate. Dă-le 3 runde de WP. 910 01:19:02,154 --> 01:19:03,195 Roger! 911 01:19:03,363 --> 01:19:05,990 Suntem la țintă. Încă trei runde. Stai! 912 01:19:06,283 --> 01:19:07,324 Foc! 913 01:19:23,300 --> 01:19:25,092 Despre asta este vorba! 914 01:19:26,136 --> 01:19:28,179 Ai de gând să arbitri sau să ne ajuți? 915 01:19:28,430 --> 01:19:30,598 -Ce pot face? -Dă o mână de ajutor sergentului! 916 01:19:30,807 --> 01:19:32,475 Bine. 917 01:19:34,019 --> 01:19:35,436 BECKWORTH: le voi lua. 918 01:19:38,690 --> 01:19:39,857 Stai! 919 01:19:40,358 --> 01:19:41,442 Foc! 920 01:19:59,586 --> 01:20:02,004 KlRBY: Acesta este Bulldog. Am poza. 921 01:20:02,255 --> 01:20:07,092 Forța Mike este chiar în spatele meu. Vom încerca să ajungem înainte de răsăritul soarelui. 922 01:20:07,719 --> 01:20:09,970 Bulldog, acesta este Two-Niner Savoy. 923 01:20:10,222 --> 01:20:12,973 Asta nu este hărțuire, domnule. Este adevăratul McCoy. 924 01:20:13,225 --> 01:20:15,142 Ei iau sârmă chiar acum. 925 01:20:16,645 --> 01:20:18,020 Bulldog, citești... 926 01:20:18,271 --> 01:20:20,898 Suntem noi. Verificați acele generatoare. 927 01:20:42,087 --> 01:20:44,338 Trebuie să fie Bulldog. 928 01:20:45,257 --> 01:20:47,758 Buldog! Acesta este Savoy 6. Spre. 929 01:20:48,051 --> 01:20:51,762 Bună, Savoy 6, acesta este Bulldog. Forța Mike este... 930 01:21:25,714 --> 01:21:27,214 [V.C. VORbește în vietnameză] 931 01:21:31,970 --> 01:21:34,513 Savoy 8, acesta este Savoy 6. S-a terminat. 932 01:21:34,681 --> 01:21:36,932 MOORE [PE RADlO]: Acesta este Savoy 8. - Acesta este Savoy 6. 933 01:21:37,100 --> 01:21:39,602 Bulldogul e lângă tine. Poți ajunge la el? 934 01:21:39,853 --> 01:21:40,936 MOORE: Savoy 8. 935 01:21:41,187 --> 01:21:44,148 Am văzut-o. Suntem pe el. Afară. 936 01:21:44,691 --> 01:21:45,900 Să mergem. 937 01:21:49,404 --> 01:21:50,446 La naiba. 938 01:21:50,697 --> 01:21:51,947 MOORE: Bulldog! 939 01:21:52,240 --> 01:21:53,824 Loviți puntea! 940 01:22:05,879 --> 01:22:08,005 - Omul ăsta are nevoie de atenție. -Medic! 941 01:22:08,298 --> 01:22:10,424 PARCURI: Mitralierele sunt poziționate în jurul LZ verde. 942 01:22:10,675 --> 01:22:12,801 PROVO: Dă-l pe omul ăsta jos pe deal. 943 01:22:13,803 --> 01:22:16,055 MOORE: Charlie are toate zonele de aterizare acoperite. 944 01:22:16,306 --> 01:22:19,391 Mike Force vine în spatele nostru. Trebuie să asigurăm unul dintre ei. 945 01:22:19,684 --> 01:22:21,477 -De ce nu acesta? - Corect, domnule. 946 01:22:22,312 --> 01:22:24,313 Să ne mutăm. 947 01:22:32,155 --> 01:22:34,031 Aduceți persoanele aflate în întreținere. 948 01:22:35,283 --> 01:22:37,076 [NlM VORBE ÎN VIETNAMEZĂ] 949 01:22:40,789 --> 01:22:43,082 [SOLDAȚII TRIPA ORDINE] 950 01:23:28,920 --> 01:23:32,006 VÂNZĂTORUL: Spărgeți! Ei sunt spărgând! 951 01:23:59,951 --> 01:24:01,618 HAMCHUNK: Chimunk! 952 01:24:01,828 --> 01:24:03,203 Aici, câine. 953 01:24:03,455 --> 01:24:04,580 PETERSEN: Foc! 954 01:24:11,087 --> 01:24:22,848 Chimunk! 955 01:24:58,009 --> 01:24:59,968 WHlTE: Kowalski! KOWALSKI: Da. 956 01:25:00,136 --> 01:25:04,306 Skipper este îngrijorat pentru interior perimetru. Poți închide breșa? 957 01:25:04,557 --> 01:25:08,268 Se potrivește doar cu pistolul nostru. Avem o mașină mică care poate face asta. 958 01:25:08,520 --> 01:25:10,395 JAMlSON: Să-i luăm, Seabees! Haide! 959 01:25:16,069 --> 01:25:17,569 Stai! 960 01:25:18,196 --> 01:25:19,363 Foc! 961 01:25:22,700 --> 01:25:23,867 Hamchunk. 962 01:25:24,744 --> 01:25:26,203 Hamchunk! 963 01:25:26,538 --> 01:25:27,663 Prelua! 964 01:25:28,289 --> 01:25:29,665 WATSON: sergent! 965 01:25:33,795 --> 01:25:40,968 Hamchunk! 966 01:25:43,221 --> 01:25:44,471 Medic! 967 01:25:58,570 --> 01:26:00,028 Loviți-i pe phoogas! 968 01:26:07,954 --> 01:26:10,330 GRlFFIN: Petersen! Mă întorc la buncărul comun! 969 01:26:10,582 --> 01:26:12,541 Da. Voi fi cu tine! 970 01:26:40,528 --> 01:26:42,112 El era tot ce ai avut, nu-i așa? 971 01:26:44,032 --> 01:26:46,867 Nu ai pe nimeni altcineva în toată lumea, nu? 972 01:26:47,118 --> 01:26:48,327 În afară de tine. 973 01:26:52,248 --> 01:26:54,082 Da. 974 01:27:01,049 --> 01:27:03,383 OM: Haide, ajută-ne aici! 975 01:27:44,550 --> 01:27:48,011 LARK: Să plecăm naibii de aici! Nu mai rezistam! 976 01:27:48,471 --> 01:27:49,763 Plecăm! 977 01:27:50,640 --> 01:27:51,974 Să mergem! 978 01:28:01,192 --> 01:28:02,276 Pit One! 979 01:28:02,527 --> 01:28:05,654 - Pit One, Roger. -Cad înapoi și distruge tubul. 980 01:28:07,031 --> 01:28:09,866 Ordinul este să se retragă. Să plecăm naibii de aici! 981 01:28:16,791 --> 01:28:18,834 VÂNZĂTOR: Trupa unu, ne întoarcem. Să mergem! 982 01:28:19,085 --> 01:28:20,419 L-ai auzit, mută-te! 983 01:28:28,928 --> 01:28:30,345 Medic! 984 01:28:41,399 --> 01:28:44,192 BECKWORTH: Poți să mergi? JAMlSON: Pune-mă pe picioare, pot să alerg! 985 01:29:40,375 --> 01:29:42,584 Domnule, Forța Mike este în totalitate. 986 01:29:44,087 --> 01:29:47,464 Savoy 6, acesta este Bulldog. Peste. 987 01:29:47,799 --> 01:29:49,424 Haide, Bulldog. 988 01:29:49,675 --> 01:29:52,719 Mike Force este la pământ. Suntem pe drum spre intrare. 989 01:29:52,970 --> 01:29:55,847 Vom încerca să ajungem înainte ca soarele să răsară. 990 01:29:56,099 --> 01:29:58,392 Te va tine la curent. 991 01:30:04,816 --> 01:30:05,899 Mută-te afară. 992 01:30:34,512 --> 01:30:36,388 BLUE LEADER [PE RADlO]: Savoy Two-Niner... 993 01:30:36,639 --> 01:30:38,807 ... acesta este Blue Leader. 994 01:30:39,809 --> 01:30:41,601 Acesta este Savoy 6, Blue Leader. 995 01:30:41,853 --> 01:30:46,648 Acesta este Blue Leader. 2 păsări intră. Unde vrei să scadă? 996 01:30:46,983 --> 01:30:48,400 Lovitură aeriană. 997 01:30:48,985 --> 01:30:53,196 Savoy 6, Blue Leader. La 400 de metri de peretele de nord... 998 01:30:53,448 --> 01:30:55,782 ...sud-vest spre nord-est. tu roger? 999 01:30:56,033 --> 01:30:58,535 Acesta este Blue Leader. Roger și afară. 1000 01:31:00,580 --> 01:31:02,539 Savoy 6, acesta este Bulldog. 1001 01:31:02,790 --> 01:31:04,416 Haide, Bulldog. 1002 01:31:04,750 --> 01:31:08,962 Avem Mike Force pe poziție. Anunță-ne când ești gata. 1003 01:31:09,213 --> 01:31:11,298 Roger, Bulldog. Savoy 6. 1004 01:31:11,549 --> 01:31:14,009 Vom folosi atacul aerian să-l țină pe Charlie cu capul în jos. 1005 01:31:14,260 --> 01:31:18,221 Executați planul 3 în 2 minute. tu roger? 1006 01:31:18,556 --> 01:31:19,973 Roger. Afară. 1007 01:31:21,017 --> 01:31:23,268 Două minute, trece cuvântul. 1008 01:31:32,820 --> 01:31:37,073 VÂNZĂTORUL: Întoarce-te, la naiba! Cădea înapoi la buncărul comun! Toată lumea! 1009 01:31:55,801 --> 01:31:57,260 MacDANlEL: Lasă-l pe phoogas! 1010 01:32:08,898 --> 01:32:10,815 VÂNZĂTOR: Să mergem! Țineți jos. 1011 01:32:27,625 --> 01:32:32,212 Coborâți un pluton și întăriți Evans. Mă duc la turn. 1012 01:32:52,525 --> 01:32:54,317 KlRBY: Care este situația? 1013 01:32:54,569 --> 01:32:57,153 Nici măcar nu putem ține acest loc cu acel atac aerian. 1014 01:32:57,363 --> 01:32:58,655 KlRBY: Provo! 1015 01:32:59,448 --> 01:33:02,284 Sapă că .30 in și acordă sprijin calibrului .50. 1016 01:33:04,495 --> 01:33:06,997 PROVO: Dă-mi asta, mă descurc. Verificați casa echipei. 1017 01:33:15,590 --> 01:33:16,881 Trădător! 1018 01:33:17,174 --> 01:33:19,092 Sunt pregătit pentru asta. 1019 01:33:27,768 --> 01:33:29,102 Medic! 1020 01:33:29,478 --> 01:33:31,313 Parks, ce mai face? 1021 01:33:31,564 --> 01:33:33,773 E destul de rău, domnule, dar încă în viață. 1022 01:33:34,692 --> 01:33:36,901 Vezi dacă acel .50 este operațional. 1023 01:33:37,153 --> 01:33:38,653 O să verific. 1024 01:33:40,656 --> 01:33:42,907 Beldo, dă-mi o mână de ajutor! 1025 01:34:05,473 --> 01:34:06,640 KlRBY: Întoarce-te! 1026 01:34:39,006 --> 01:34:41,341 KlRBY: Rotiți-o la 180 de grade. 1027 01:34:41,592 --> 01:34:44,594 Dă-le 4 S.E. altitudine maxima... 1028 01:34:44,845 --> 01:34:47,347 ... și distruge tubul. Da înapoi! 1029 01:35:03,030 --> 01:35:04,948 KlRBY: Mutați-le afară! 1030 01:35:05,324 --> 01:35:07,117 MOORE: Elicopterele sunt pe drum. 1031 01:35:10,204 --> 01:35:11,663 VÂNZĂTOR: Țineți capul în jos! 1032 01:35:14,667 --> 01:35:17,836 -Ce zici de radio? -Taxele sunt setate și este gata de plecare. 1033 01:35:18,087 --> 01:35:20,755 -Claymores? - Avem câteva răspândite. 1034 01:35:21,215 --> 01:35:22,882 KlRBY: Mută-te afară! 1035 01:35:24,009 --> 01:35:26,428 VÂNZĂTORI: Să mergem! Ține-l jos. Să ne mișcăm. 1036 01:35:38,983 --> 01:35:40,024 KlRBY: Toata lumea... 1037 01:35:40,276 --> 01:35:41,651 ...cai înapoi! 1038 01:35:46,323 --> 01:35:48,616 MULDOON: Elicopterele sunt aici. Grăbește-te! 1039 01:35:49,326 --> 01:35:51,244 VÂNZĂTOR: Îndreptați-vă spre zona de aterizare! 1040 01:35:54,874 --> 01:35:57,667 MOORE: Toată lumea în LZ verde. KlRBY: Întoarce-te! 1041 01:35:58,836 --> 01:36:01,129 VÂNZĂTOR: Continuă să te miști! Continuă să te miști! 1042 01:36:21,108 --> 01:36:22,776 -Bună, Tom. - Ce mai faci, Pete? 1043 01:36:23,027 --> 01:36:26,196 Ai grijă de acel copil, indiferent ce se întâmplă. 1044 01:36:26,697 --> 01:36:28,156 O să fac, Pete. 1045 01:36:40,711 --> 01:36:42,337 [V.C. CHEERlNG] 1046 01:37:06,862 --> 01:37:08,154 Ce sa întâmplat cu Nim? 1047 01:37:08,405 --> 01:37:12,534 A cumpărat ferma, domnule, dar a luat cu el multe dintre ele. 1048 01:37:24,296 --> 01:37:25,380 COSTA: Colonelul Kirby. 1049 01:37:25,548 --> 01:37:27,924 Pufă Dragonul Magic pe corn. 1050 01:37:29,718 --> 01:37:32,470 Acesta este Two-Niner Savoy. Peste. 1051 01:37:32,721 --> 01:37:34,764 Pufă la pământ, unde il vrei? 1052 01:37:35,015 --> 01:37:38,560 Pune-l în tabără. Oamenii aceia o au, noi nu. 1053 01:37:39,061 --> 01:37:40,603 Va dura doar un minut. 1054 01:38:07,840 --> 01:38:10,300 Cred că Puff le-a rupt spatele. 1055 01:38:10,551 --> 01:38:13,595 Probabil ne putem muta acolo maine... 1056 01:38:13,846 --> 01:38:17,098 ...Doamne voia iar râul nu se ridică. 1057 01:38:58,807 --> 01:39:00,558 MacDANlEL: Ce facem acum, domnule? 1058 01:39:02,686 --> 01:39:05,313 Mai întâi avem puțin timp de concediu. 1059 01:39:07,524 --> 01:39:10,151 Apoi o luăm de la capăt. 1060 01:39:10,819 --> 01:39:12,570 - Muldoon. -Domnule? 1061 01:39:12,780 --> 01:39:16,366 Verificați perimetrul. Asigură-te avanposturile sunt stabilite pentru noapte. 1062 01:39:45,312 --> 01:39:47,522 Bănuiesc că nu s-a putut au fost mult mai rau. 1063 01:39:48,732 --> 01:39:50,274 Încă suntem în viață. 1064 01:39:52,903 --> 01:39:54,696 Ce se întâmplă acum? 1065 01:39:56,365 --> 01:39:58,616 Ne continuăm să ne facem treaba. 1066 01:39:59,535 --> 01:40:02,161 Ai unul la care să te întorci, nu-i asa? 1067 01:40:03,455 --> 01:40:04,914 Aşa cred. 1068 01:40:06,166 --> 01:40:08,960 Ce ai de gând să spui în ziarul tău? 1069 01:40:10,963 --> 01:40:13,423 Dacă spun ceea ce simt, S-ar putea să nu mai am un loc de muncă. 1070 01:40:15,300 --> 01:40:16,801 Îți vom oferi mereu unul. 1071 01:40:17,302 --> 01:40:20,221 Ți-aș putea face mai mult bine cu o mașină de scris. 1072 01:40:22,558 --> 01:40:24,892 Este al sergentului Sooby. 1073 01:40:25,519 --> 01:40:27,103 El nu a reușit. 1074 01:40:27,813 --> 01:40:29,147 Lucru amuzant. 1075 01:40:29,857 --> 01:40:33,026 Un coleg ia una dintre acestea în luptă... 1076 01:40:33,610 --> 01:40:37,947 ...si prin harul lui Dumnezeu iese dintr-o bucata... 1077 01:40:39,283 --> 01:40:42,869 ... poartă un sentiment ciudat de vinovăție tot restul vieţii lui. 1078 01:40:43,120 --> 01:40:44,704 JAMlSON: colonel? 1079 01:40:45,414 --> 01:40:49,083 Aș dori permisiunea să-mi iau oamenii în tabăra „A” pentru a ne verifica echipamentul. 1080 01:40:49,334 --> 01:40:53,504 Și, de asemenea, acel sergent care era drăguț lovit rău te-a cerut. Provo? 1081 01:40:53,797 --> 01:40:55,173 Multumesc. 1082 01:40:57,342 --> 01:41:00,803 Căpitanul Johanson ia Mike Force... 1083 01:41:01,055 --> 01:41:04,057 ... înapoi în după-amiaza asta. Poți intra cu el. 1084 01:41:04,558 --> 01:41:07,852 -Mă bucur că te-am avut la bord. - Mulțumesc pentru călătorie. 1085 01:41:26,288 --> 01:41:28,039 De ce nu era pe elicopter? 1086 01:41:28,290 --> 01:41:31,167 Răniții merg înaintea morților. 1087 01:41:32,961 --> 01:41:34,837 Ne-am gândit că e mai bine nu-l mișca. 1088 01:41:35,089 --> 01:41:37,715 M-au făcut bine. 1089 01:41:38,425 --> 01:41:40,134 Încă nu ai plecat. 1090 01:41:41,095 --> 01:41:42,845 Îmi faceți o favoare, domnule? 1091 01:41:45,390 --> 01:41:47,767 Vrei să iei o legătură cu mine? 1092 01:41:51,146 --> 01:41:52,480 sigur o voi face. 1093 01:42:10,040 --> 01:42:11,332 Mulțumesc, domnule. 1094 01:42:13,877 --> 01:42:16,212 O altă favoare, domnule? 1095 01:42:16,463 --> 01:42:17,505 Ce este? 1096 01:42:18,507 --> 01:42:23,094 Îți amintești decizia pe care am fost încerci să faci, despre numele meu? 1097 01:42:23,387 --> 01:42:24,470 KlRBY: Semnele? 1098 01:42:25,681 --> 01:42:27,014 Amintesc. 1099 01:42:51,290 --> 01:42:52,707 Asta este. 1100 01:43:07,764 --> 01:43:09,473 Iată, domnule. 1101 01:43:10,434 --> 01:43:12,143 Ești sigur că asta și-a dorit? 1102 01:43:12,394 --> 01:43:16,689 Afirmativ. Asta a vrut el și asta va primi! 1103 01:43:19,484 --> 01:43:24,280 Poate că i-a plăcut ideea de a avea atât de mulți bărbați se gândesc la el în fiecare zi. 1104 01:43:24,531 --> 01:43:25,740 Pe langa... 1105 01:43:26,033 --> 01:43:27,325 ... cântă. 1106 01:43:29,203 --> 01:43:30,870 Cântă? 1107 01:43:31,997 --> 01:43:33,623 Asta a spus el. 1108 01:43:34,166 --> 01:43:35,541 Cântă. 1109 01:43:38,170 --> 01:43:40,755 ROBlN: Privatul lui Provo. Cântă! 1110 01:43:45,552 --> 01:43:49,847 Ultima dată când ne-am întâlnit, eu și colonelul Cai am fost o să vă povestesc despre un plan pe care l-am avut... 1111 01:43:50,098 --> 01:43:52,058 ... și tabăra „A” 1 07 a fost lovită. 1112 01:43:52,601 --> 01:43:55,686 Asta abia aștepta până când preiei controlul. Vreau să fii informat. 1113 01:43:55,938 --> 01:43:58,522 -De ce ieșire aici? -Acesta este secret. 1114 01:43:58,982 --> 01:44:01,317 Repet, top secret. 1115 01:44:06,281 --> 01:44:07,573 KlRBY: colonel Cai. 1116 01:44:09,493 --> 01:44:11,494 -Cum a fost Saigon? - Foarte interesant. 1117 01:44:11,745 --> 01:44:14,038 Am participat la o întâlnire cu premierul și personalul său. 1118 01:44:14,373 --> 01:44:17,625 Subiectul principal era generalul Pham Son Ti. 1119 01:44:17,834 --> 01:44:21,837 El și-a asumat comanda întregi forțe Viet Cong în sud. 1120 01:44:22,214 --> 01:44:24,006 Ceea ce îl face numărul unu! 1121 01:44:24,258 --> 01:44:27,009 Afirmativ. Și ar putea însemna o ofensivă majoră. 1122 01:44:27,261 --> 01:44:30,263 Am avut mâna pe el ultima dată când am fost aici. 1123 01:44:30,514 --> 01:44:34,850 Dar din cauza presiunii politice, A trebuit să-l eliberez. 1124 01:44:35,394 --> 01:44:37,353 Vrei să pui mâna pe el din nou? 1125 01:44:37,604 --> 01:44:42,358 Cine nu ar face-o? Dar dacă îl cunosc pe generalul Ti, este înconjurat de un regiment. 1126 01:44:42,609 --> 01:44:45,820 -Oamenii mei cred mai multe. -Asta ne aduce la nivelul planului. 1127 01:44:46,321 --> 01:44:48,072 E undeva în Valea Hang Phau. 1128 01:44:48,323 --> 01:44:51,033 Înconjurat de regimente ai menționat, ceea ce face... 1129 01:44:51,410 --> 01:44:53,119 ...o captură imposibilă. 1130 01:44:53,370 --> 01:44:55,830 Exact. Cu excepția unei femei... 1131 01:44:56,373 --> 01:44:58,958 ...și o anumită echipă aleasă pe mâna. 1132 01:45:00,419 --> 01:45:02,211 Haide, colonele. 1133 01:45:04,589 --> 01:45:05,798 Acesta este șobolanul. 1134 01:45:09,052 --> 01:45:10,803 Și aceasta este capcana. 1135 01:45:14,933 --> 01:45:17,393 Tatăl meu era un om simplu. 1136 01:45:18,312 --> 01:45:20,646 Tot ce-și dorea era să fie liber... 1137 01:45:21,648 --> 01:45:25,359 ... soția lui să iubească, și copiii lui să crească. 1138 01:45:25,610 --> 01:45:29,780 A încercat să rămână neutru. Asta a fost greșeala lui. 1139 01:45:31,199 --> 01:45:33,868 Ce nu și-a dat seama... 1140 01:45:34,119 --> 01:45:37,038 ...omul acela trebuie să plătească un preț pentru acea libertate. 1141 01:45:38,623 --> 01:45:41,834 Prin urmare, a suferit pedeapsa supremă. 1142 01:45:43,962 --> 01:45:46,005 Din acea zi... 1143 01:45:46,840 --> 01:45:49,383 ...am trait dar cu un singur gand: 1144 01:45:49,968 --> 01:45:53,220 Pentru a găsi omul care a comandat tatăl meu și frățiorul meu au fost uciși. 1145 01:45:55,807 --> 01:45:57,183 L-am găsit. 1146 01:45:58,560 --> 01:46:00,853 Numele lui este Pham Son Ti. 1147 01:46:02,272 --> 01:46:04,398 Și ți-l voi da. 1148 01:46:05,317 --> 01:46:06,359 Când? 1149 01:46:06,818 --> 01:46:10,571 O săptămână din seara asta, la vechea Plantatie Costeau. 1150 01:46:11,031 --> 01:46:13,324 Colonelul Cai știe unde este. 1151 01:46:29,299 --> 01:46:30,841 colonel... 1152 01:46:31,009 --> 01:46:33,677 ...cât de multe știi despre fata asta? 1153 01:46:33,929 --> 01:46:37,264 Tatăl ei și tatăl generalului Ti au crescut împreună. 1154 01:46:37,516 --> 01:46:39,892 Familiile lor erau foarte apropiate. 1155 01:46:40,143 --> 01:46:42,686 Chiar înainte să se mute la Hanoi... 1156 01:46:42,938 --> 01:46:45,648 ...avea mai multe decât un interes prietenesc pentru Lin. 1157 01:46:45,899 --> 01:46:47,316 Ai încredere în ea? 1158 01:46:47,567 --> 01:46:49,193 Desigur. 1159 01:46:50,821 --> 01:46:52,947 E soția fratelui meu. 1160 01:47:17,556 --> 01:47:21,851 Să vedem, este 0400. Asta înseamnă că vom ajunge în zona de drop... 1161 01:47:22,102 --> 01:47:25,479 ...un pic după răsărit. 1162 01:47:26,106 --> 01:47:27,148 Totul gata? 1163 01:47:27,399 --> 01:47:29,942 Echipamentul tău este la bord cu a colonelului Cai. 1164 01:47:30,193 --> 01:47:32,111 KlRBY: Multumesc. Să ne urcăm la bord. 1165 01:47:32,362 --> 01:47:35,906 MULDOON: L-ai auzit pe bărbat. Formarea bastonului. Să mergem. 1166 01:47:37,284 --> 01:47:39,493 - Ține capul în jos. -Nu vă faceți griji. 1167 01:47:40,162 --> 01:47:43,038 Colonel Cai, nu ai făcut-o spus un cuvânt toată noaptea. 1168 01:47:43,290 --> 01:47:46,625 Știi de ce? El nu a mai sărit niciodată. 1169 01:47:46,877 --> 01:47:48,419 Prima e usoara. 1170 01:47:48,670 --> 01:47:51,755 Este al doilea este greu să-i faci să facă. 1171 01:47:53,508 --> 01:47:54,967 Colonel? 1172 01:48:17,282 --> 01:48:19,450 MULDOON: Vom folosi planul alternativ Bravo? 1173 01:48:19,701 --> 01:48:20,951 KlRBY: Corect. 1174 01:48:21,661 --> 01:48:23,412 MULDOON: Plan alternativ Bravo! 1175 01:48:23,663 --> 01:48:25,581 Kowalski, asta înseamnă că iei punctul. 1176 01:48:25,832 --> 01:48:28,459 Daca vezi ceva, nu-i lăsa să te descopere. Îngheţa! 1177 01:48:28,752 --> 01:48:31,587 -Anunta-ne. Am înţeles? -Am înţeles. 1178 01:48:39,221 --> 01:48:40,638 Un minut pentru a pierde, domnule. 1179 01:48:56,279 --> 01:48:59,031 Recunoașterea a fost un succes. 1180 01:48:59,366 --> 01:49:03,160 Probabil să nu fie probleme. Dar cuvântul este alert! 1181 01:49:03,954 --> 01:49:05,120 Pregătește-te. 1182 01:49:07,040 --> 01:49:08,249 Partea babord... 1183 01:49:08,500 --> 01:49:10,167 ...ridice în picioare. 1184 01:49:17,342 --> 01:49:19,593 Partea tribord, ridicați-vă. 1185 01:49:23,348 --> 01:49:24,723 None. 1186 01:49:27,477 --> 01:49:29,144 Stai în uşă. 1187 01:49:39,614 --> 01:49:45,160 Merge! 1188 01:49:58,341 --> 01:49:59,425 Ești gata? 1189 01:50:22,616 --> 01:50:25,868 Kowalski se pricepe un început de 5 minute la noi. 1190 01:50:26,119 --> 01:50:28,579 WATSON: Locotenentul Moore s-a întors glezna lui rău. 1191 01:50:28,830 --> 01:50:32,833 Moore, ai face bine să stai aici cu detaliul skylift. 1192 01:50:33,168 --> 01:50:35,878 Vino cu noi, Watson. Mută-te afară! 1193 01:51:45,615 --> 01:51:46,824 Buldog! 1194 01:51:48,535 --> 01:51:50,828 Savoia 3. 1195 01:51:51,413 --> 01:51:52,496 Peste. 1196 01:51:53,123 --> 01:51:55,207 Acesta este Bulldog, Savoy 3. S-a terminat! 1197 01:51:55,542 --> 01:52:00,504 Buldog! 1198 01:52:03,007 --> 01:52:05,801 Savoy 3, Savoy 3. Acesta este Bulldog. Peste. 1199 01:52:07,637 --> 01:52:08,887 Probleme. 1200 01:53:19,584 --> 01:53:21,376 Nu va mai avea nevoie de asta. 1201 01:53:22,587 --> 01:53:24,004 Nu. 1202 01:53:24,923 --> 01:53:27,424 Dar le-a luat pe toate cu el... 1203 01:53:27,759 --> 01:53:30,135 ...sau nu ar fi lăsat asta! 1204 01:53:32,180 --> 01:53:34,556 Formați un detaliu de înmormântare. 1205 01:53:34,974 --> 01:53:36,016 DOC: Da, domnule. 1206 01:54:34,242 --> 01:54:35,951 KlRBY: Acolo este. 1207 01:54:43,751 --> 01:54:47,671 Este copilul tău. Nu putem niciodată întoarce-te aici înainte de ziuă. 1208 01:54:47,922 --> 01:54:49,548 Ce crezi? 1209 01:54:49,799 --> 01:54:53,594 -Va face o mizerie frumoasă. - De câți bărbați vei avea nevoie? 1210 01:54:54,095 --> 01:54:57,180 -Doc și doi dintre oamenii colonelului Cai. -Le-ai primit. 1211 01:54:57,432 --> 01:54:58,724 [CAl VORBEȘTE ÎN VIETNAMEZĂ] 1212 01:55:00,143 --> 01:55:03,020 KlRBY: Dacă nu ne întoarcem mâine la ora 11 00... 1213 01:55:03,521 --> 01:55:06,273 ...ai sufla. Îndreptați-vă spre întâlnire. 1214 01:55:06,524 --> 01:55:07,774 -Noroc. -Multumesc. 1215 01:55:08,026 --> 01:55:09,192 Mută-te afară. 1216 01:55:14,824 --> 01:55:17,492 Cum de îți place să arunce lucrurile în aer atât de mult? 1217 01:55:18,202 --> 01:55:21,747 Când eram copil, tatăl meu mi-a dat un set de chimie... 1218 01:55:21,998 --> 01:55:24,708 ... și a devenit mai mare decât noi doi. 1219 01:57:26,539 --> 01:57:57,819 [GARDA DE ONORE VORBEȘTE ÎN VLETNAMESE] 1220 01:58:08,790 --> 01:58:10,290 PETERSEN: Asteptarea s-a terminat. 1221 01:58:12,877 --> 01:58:13,960 Fără escortă. 1222 01:58:14,295 --> 01:58:16,296 Cu toții vă cunoașteți locurile de muncă. 1223 01:58:17,882 --> 01:58:18,965 Ține minte... 1224 01:58:19,717 --> 01:58:22,010 ...nu ne întoarcem fara generalul. 1225 01:58:22,261 --> 01:58:23,887 Nici unul dintre noi. 1226 01:58:24,472 --> 01:58:25,555 Întrebare? 1227 01:58:30,686 --> 01:58:31,812 Mută-te afară. 1228 01:59:04,512 --> 01:59:05,887 CAl: Așteaptă aici. 1229 01:59:36,919 --> 01:59:38,295 [Vorbește în Vletnameză] 1230 01:59:58,733 --> 02:00:00,275 vin? 1231 02:00:04,989 --> 02:00:06,072 Mai târziu. 1232 02:00:34,852 --> 02:00:35,894 KlRBY: Haide. 1233 02:01:24,485 --> 02:01:26,987 Pe verandă sunt doi paznici. 1234 02:01:27,613 --> 02:01:29,447 Sunt gata pentru ei. 1235 02:01:59,854 --> 02:02:01,604 [V.C. GARZII VORBIREA ÎN VLETNAMESE] 1236 02:03:51,757 --> 02:03:54,008 -Unde e doamna? - Chiar aici. Multumesc. 1237 02:03:55,094 --> 02:03:56,261 Aici. 1238 02:04:55,488 --> 02:04:56,863 [V.C. PAZA VORBEȘTE ÎN VLETNAMESE] 1239 02:05:14,215 --> 02:05:15,256 KlRBY: Ai grijă la piciorul lui. 1240 02:05:15,424 --> 02:05:16,758 Du-l acolo. 1241 02:06:21,282 --> 02:06:22,323 Aproape terminat? 1242 02:06:22,992 --> 02:06:24,367 Da. 1243 02:06:24,994 --> 02:06:26,077 Ce urmează? 1244 02:06:26,954 --> 02:06:28,079 Așteaptă. 1245 02:06:34,211 --> 02:06:36,087 KlRBY [PE RADlO]: Roadrunner. 1246 02:06:36,255 --> 02:06:38,464 Acesta este Bulldog. Peste. 1247 02:06:41,135 --> 02:06:43,052 Bulldog, acesta este Roadrunner. Peste. 1248 02:06:43,387 --> 02:06:44,887 Cum e traficul? 1249 02:06:45,389 --> 02:06:48,808 Traficul este limitat atât de devreme dimineata. Totul este pus la punct. 1250 02:06:49,643 --> 02:06:51,769 Cum te vei sustrage? 1251 02:06:52,146 --> 02:06:54,606 Am observat motociclete. 1252 02:06:54,982 --> 02:06:58,901 Vom ajunge acolo în 7 minute. ma citesti? 1253 02:06:59,153 --> 02:07:01,237 Corect. Afară. 1254 02:07:12,708 --> 02:07:14,751 Suntem la fel de pregătiți cum vom fi vreodată. 1255 02:07:15,002 --> 02:07:17,045 Haide, doctore. Aici. 1256 02:08:13,310 --> 02:08:14,977 [VORBEȘTE ÎN VIETNAMEZĂ] 1257 02:08:45,509 --> 02:08:46,759 KlRBY: Ia-l! 1258 02:09:11,618 --> 02:09:12,660 DOC: Loviți-l! 1259 02:09:48,989 --> 02:09:50,156 Ce naiba? 1260 02:09:50,616 --> 02:09:51,783 Ce s-a întâmplat? 1261 02:09:52,034 --> 02:09:53,951 - Am prins unul. - Trusa de prim ajutor! 1262 02:09:54,203 --> 02:09:57,413 Nu acum! Cinci minute, acest drum va fi ca în centrul orașului. 1263 02:09:58,207 --> 02:09:59,957 Să plecăm de aici, sarge. 1264 02:10:22,856 --> 02:10:25,399 KlRBY: Scoate-l din drum. PETERSEN: Eliberează frâna! 1265 02:10:43,335 --> 02:10:46,504 Două minute până la decolare, colonele. KlRBY: Mută-te. 1266 02:11:02,271 --> 02:11:03,938 KlRBY: Mai bine stai aici. 1267 02:11:04,773 --> 02:11:05,857 Stai acolo. 1268 02:11:30,257 --> 02:11:32,425 PETERSEN: Colonele, aud avionul. 1269 02:11:32,759 --> 02:11:33,926 KlRBY: Umflați. 1270 02:12:35,989 --> 02:12:38,115 Ia spatele. Să plecăm de aici. 1271 02:12:38,367 --> 02:12:40,242 Domnule, aș putea avea de ales? 1272 02:12:40,494 --> 02:12:42,286 Da, poți avea de ales. 1273 02:12:42,537 --> 02:12:44,914 - Voi lua ideea. -Am spus că ai de ales. 1274 02:12:45,165 --> 02:12:47,208 De aceea preiau ideea. 1275 02:13:14,319 --> 02:13:16,737 PETERSEN: Suntem aproape de acea zonă de întâlnire. 1276 02:13:19,074 --> 02:13:20,616 KlRBY: Mai bine... 1277 02:13:20,867 --> 02:13:24,495 ...ieși înainte și vezi ce ne așteaptă. 1278 02:13:26,289 --> 02:13:27,873 Să ne relaxăm. 1279 02:13:40,303 --> 02:13:41,387 Colonel? 1280 02:13:43,557 --> 02:13:46,225 -E cumnata ta. -Ea este. 1281 02:13:47,936 --> 02:13:51,063 Întregul ei viitor, respectul ei de sine... 1282 02:13:52,232 --> 02:13:53,983 ...totul este în mâinile tale. 1283 02:13:56,903 --> 02:13:58,738 Nu asta sunt eu.... 1284 02:14:03,994 --> 02:14:05,995 Multumesc. 1285 02:14:13,420 --> 02:14:14,795 Lin? 1286 02:14:16,631 --> 02:14:18,549 Ești o femeie curajoasă. 1287 02:14:20,719 --> 02:14:25,347 Nu, doar o femeie care se roagă că familia ei o va ierta. 1288 02:14:26,224 --> 02:14:28,350 Nu există nimic de iertat. 1289 02:14:42,199 --> 02:14:44,200 Am crezut că nu vei ajunge niciodată aici. 1290 02:14:44,451 --> 02:14:47,161 - Elicopterele vin în sus pe vale. -Unde e Doc? 1291 02:14:47,370 --> 02:14:50,289 Am prins unul în spate, dar va fi bine. 1292 02:14:50,540 --> 02:14:52,500 Să-l luăm pe colonel. 1293 02:15:01,968 --> 02:15:04,053 MULDOON: LZ este o pajiște chiar peste această înălțime. 1294 02:15:04,304 --> 02:15:05,805 Să ne mutăm! 1295 02:15:17,275 --> 02:15:18,442 MULDOON: Petersen! 1296 02:15:22,030 --> 02:15:23,155 Nenorociți! 1297 02:15:25,158 --> 02:15:27,910 Mută-te afară. Mută-te afară. 1298 02:15:28,078 --> 02:15:29,620 L-ai auzit, hai să mergem! 1299 02:15:53,103 --> 02:15:56,438 BECKWORTH: Ce zonă e? desemnată ca rampă de descărcare astăzi? 1300 02:15:56,690 --> 02:15:59,692 M.P.: Ultimul pad peste, lângă apă. 1301 02:16:14,457 --> 02:16:17,126 - Vezi pista aia de lângă plajă? -Da? 1302 02:16:17,836 --> 02:16:20,546 Acolo e Peter-san al tău va intra. 1303 02:16:20,964 --> 02:16:22,756 Ai grijă de tine. 1304 02:16:24,050 --> 02:16:25,301 Multumesc. 1305 02:17:01,296 --> 02:17:04,006 -Domnule, tu Beckworth? -Asta e corect. 1306 02:17:04,257 --> 02:17:08,052 Dacă vrei să mergi unde este războiul, aceasta este calea. 1307 02:17:25,528 --> 02:17:28,405 - Pentru cine? - Nu știu, băiete. 1308 02:17:30,867 --> 02:17:33,577 Așteptați până când tocătoarele sunt jos. 1309 02:18:05,443 --> 02:18:08,737 Am un Jeep pentru tine și doamna Cai. 1310 02:18:10,907 --> 02:18:13,033 Misiune reușită. 1311 02:18:13,952 --> 02:18:15,077 Da. 1312 02:18:15,787 --> 02:18:17,162 Dar foarte costisitoare. 1313 02:18:17,414 --> 02:18:19,248 HAMCHUNK: Petersen! 1314 02:18:23,211 --> 02:18:24,837 HAMCHUNK: Este Petersen aici? 1315 02:18:25,088 --> 02:18:28,590 PlLOT: Trebuie să fie într-un alt elicopter, fiule. Nu aici. 1316 02:18:32,429 --> 02:18:33,762 MULDOON: Medic! 1317 02:18:40,228 --> 02:18:42,563 HAMCHUNK: Ce sa întâmplat? MULDOON: Sunt Doc, Hamchunk. 1318 02:18:42,731 --> 02:18:44,648 O să fie bine. 1319 02:18:47,777 --> 02:18:49,111 HAMCHUNK: Petersen? 1320 02:18:49,321 --> 02:18:52,156 Nu a mai rămas niciunul dintre ei aici. 1321 02:19:06,755 --> 02:19:09,715 Aceasta este o meserie pe care nu te invidiez. 1322 02:19:13,678 --> 02:19:14,970 HAMCHUNK: Petersen! 1323 02:19:15,972 --> 02:19:29,651 Petersen! 1324 02:19:34,908 --> 02:19:37,284 Nu! Nu! 1325 02:20:11,778 --> 02:20:13,028 Hamchunk? 1326 02:20:16,157 --> 02:20:18,951 Întotdeauna ai știut s-ar putea întâmpla, nu-i așa? 1327 02:20:19,619 --> 02:20:21,703 Dar nu am vrut. 1328 02:20:22,539 --> 02:20:24,206 Niciunul dintre noi nu a făcut-o. 1329 02:20:26,501 --> 02:20:29,086 Peter-san al meu a fost curajos? 1330 02:20:32,924 --> 02:20:34,341 Era foarte curajos. 1331 02:20:34,926 --> 02:20:36,260 Ai de gând să fii? 1332 02:20:37,095 --> 02:20:38,595 Voi încerca. 1333 02:20:39,264 --> 02:20:40,597 Știu că o vei face. 1334 02:20:41,808 --> 02:20:43,684 Și sunt sigur că... 1335 02:20:44,519 --> 02:20:46,478 ... Peter-sanul tău... 1336 02:20:47,439 --> 02:20:49,690 ... aș vrea să ai asta. 1337 02:20:53,069 --> 02:20:55,571 Ce se va întâmpla cu mine acum? 1338 02:20:59,451 --> 02:21:02,161 M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta, Beretă verde. 1339 02:21:03,204 --> 02:21:05,289 Tu ești despre ce este vorba. 1340 02:21:52,420 --> 02:21:54,421 [ENGLEZĂ SDH]